1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:42,333 --> 00:00:43,750
Ada 150 orang di pesawat itu.
4
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Mengapa mereka memilih untuk hanya memukuli Anda?
5
00:00:50,541 --> 00:00:52,583
Jika aku tahu, aku tidak akan berada dalam kondisi seperti ini.
6
00:00:54,125 --> 00:00:56,291
Anda mungkin masih
dipukuli, Ankit Sethi.
7
00:00:57,208 --> 00:00:59,541
Jadi lebih baik kau membocorkan rahasianya.
8
00:01:02,291 --> 00:01:04,500
Pak, mengapa saya mencoba menyembunyikan sesuatu?
9
00:01:05,000 --> 00:01:07,125
Lihat aku. Mereka mematahkan hidungku.
10
00:01:08,000 --> 00:01:09,375
Aku tidak ada hubungannya dengan mereka.
11
00:01:09,458 --> 00:01:11,833
Tidak tahu siapa mereka,
atau dari mana mereka berasal.
12
00:01:31,833 --> 00:01:33,166
{\an8}Bagaimana pengalaman menginap Anda, Pak?
13
00:01:44,500 --> 00:01:45,333
{\an8}Bandara.
14
00:03:30,125 --> 00:03:31,541
{\an8}-Selamat datang, Pak.
-Selamat datang, tuan.
15
00:03:31,625 --> 00:03:32,833
{\an8}-Selamat datang, Pak.
-Selamat datang, tuan.
16
00:03:34,000 --> 00:03:35,291
{\an8}-Halo, Pak.
-Hai, tuan.
17
00:03:36,458 --> 00:03:37,583
{\an8}Selamat datang…
18
00:03:38,416 --> 00:03:39,625
{\an8}Lucu sekali!
19
00:03:48,208 --> 00:03:49,083
Apakah kamu takut?
20
00:03:49,583 --> 00:03:52,333
Anda akan memegang gadis manis seperti dia
hanya dalam waktu enam bulan.
21
00:03:55,250 --> 00:03:56,583
Mengapa wajahnya panjang?
22
00:03:58,125 --> 00:03:59,958
Apakah kamu dan Ankit bertengkar?
23
00:04:11,541 --> 00:04:13,375
Permisi, Pak. Ini dia.
24
00:04:13,458 --> 00:04:14,916
-Terima kasih.
-Menikmati.
25
00:04:17,333 --> 00:04:19,458
-Permisi.
-Ya, Pak? Ada masalah?
26
00:04:20,041 --> 00:04:21,166
Saya telah memesan makanan vegan.
27
00:04:22,541 --> 00:04:25,041
Tidak, tuan. Biarkan saya memeriksanya.
28
00:04:26,541 --> 00:04:28,791
“3A, Pak Sethi.” Pak, di situ tertulis "non-sayuran".
29
00:04:29,333 --> 00:04:32,416
Kalau begitu, beri aku air saja. Dingin.
30
00:04:33,416 --> 00:04:34,625
Maaf pak.
31
00:04:46,333 --> 00:04:47,625
Permisi, Pak.
32
00:04:48,125 --> 00:04:50,416
Kopi dingin susu almond dan pasta vegan.
33
00:04:50,500 --> 00:04:52,375
-Makanan vegan Anda.
-Terima kasih.
34
00:04:53,333 --> 00:04:56,458
-Jadi kamu setuju itu kesalahanmu.
-Tidak, Pak, bukan itu masalahnya.
35
00:04:56,541 --> 00:04:58,750
Ini makananku. Maksudku, memang begitu.
36
00:04:59,375 --> 00:05:01,958
-Apa yang akan kamu makan?
-Saya akan mengaturnya, Pak. Tidak apa-apa.
37
00:05:02,041 --> 00:05:04,916
Silakan menikmati makanan Anda.
Aku akan ambilkan botol air dinginmu.
38
00:05:11,916 --> 00:05:13,875
Neha, terima kasih banyak untuk pastanya.
39
00:05:13,958 --> 00:05:16,333
-Kurasa aku berhutang makan padamu sekarang.
-Tidak sama sekali, Pak.
40
00:05:16,416 --> 00:05:18,916
Dengar, yang sebenarnya ingin kutanyakan adalah,
41
00:05:19,000 --> 00:05:21,625
jika kamu tidak keberatan,
bisakah kita keluar untuk makan malam?
42
00:05:22,916 --> 00:05:25,458
Saya sudah punya rencana, Pak.
Terima kasih banyak.
43
00:05:25,541 --> 00:05:27,041
-Terima kasih, tuan.
-Kerugianku.
44
00:05:27,125 --> 00:05:29,375
-Semoga malammu menyenangkan.
-Kamu juga. Terima kasih.
45
00:05:37,708 --> 00:05:41,250
Neha, lihat, bukankah dia orang yang sama?
46
00:05:43,250 --> 00:05:45,666
Teman "vegan murni" Anda.
47
00:05:54,000 --> 00:05:55,041
Apa yang telah terjadi?
48
00:06:00,250 --> 00:06:04,041
Neha, apakah alam semesta ini
mencoba menyatukan kita?
49
00:06:04,125 --> 00:06:05,041
Omong kosong.
50
00:06:05,875 --> 00:06:09,583
Anda menguntit saya
dan menguntit adalah kejahatan.
51
00:06:09,666 --> 00:06:12,375
Oke. Tapi kenapa kamu
menatapku di sana?
52
00:06:17,416 --> 00:06:19,333
Saya pikir Anda perlu memeriksa penglihatan Anda.
53
00:06:19,416 --> 00:06:23,666
Dan menurutku kamu perlu mengendalikan matamu,
yang, omong-omong, sangat indah.
54
00:06:24,375 --> 00:06:26,833
Setelah melihat matamu
55
00:06:36,583 --> 00:06:41,458
Setelah melihat bintang
56
00:06:43,333 --> 00:06:46,708
-Ini tidak dimulai.
-Hai, permisi. Bisakah saya membantu kalian?
57
00:06:49,000 --> 00:06:51,708
Oh, Neha. Apakah kalian butuh tumpangan?
58
00:06:53,416 --> 00:06:55,833
Setelah melihat matamu
59
00:06:56,583 --> 00:06:58,458
Bahkan bulan pun merasa malu
60
00:06:59,750 --> 00:07:02,750
Bintang-bintang menatap matamu
61
00:07:02,833 --> 00:07:04,708
Dan pergi dan bersembunyi di suatu tempat
62
00:07:05,208 --> 00:07:08,375
Matamu
63
00:07:08,458 --> 00:07:11,291
Menyakiti hatiku
64
00:07:15,458 --> 00:07:16,291
Sama-sama.
65
00:07:21,250 --> 00:07:24,250
Anda pasti mengharapkannya
bahwa aku akan mengundangmu pulang
66
00:07:24,333 --> 00:07:26,875
untuk makan malam atau setidaknya minum kopi.
67
00:07:26,958 --> 00:07:30,625
Namun yang membuat Anda kecewa,
Aku sudah makan malam,
68
00:07:30,708 --> 00:07:32,125
dan aku kehabisan susu.
69
00:07:32,708 --> 00:07:35,083
Demikian mohon maaf dan terima kasih.
70
00:07:35,166 --> 00:07:37,541
Tidak apa-apa.
Lagi pula, aku tidak suka susu dalam kopiku.
71
00:07:38,208 --> 00:07:41,500
Tapi tahukah Anda, Doris punya ini
kopi yang sangat enak untuk vegan.
72
00:07:44,166 --> 00:07:45,875
-Selamat malam.
-Selamat malam.
73
00:07:46,833 --> 00:07:48,833
Aku milikmu, kamu milikku, milikku
74
00:07:49,416 --> 00:07:52,750
Aku milikmu, kamu adalah ratu cantikku
75
00:07:52,833 --> 00:07:55,458
Jiwaku milikmu, hatiku milikmu
76
00:07:55,541 --> 00:07:57,916
Kamu adalah takdirku, sayang
77
00:07:58,000 --> 00:08:00,375
Kamu adalah gadis gilaku
78
00:08:00,458 --> 00:08:02,583
Cara mencintaimu
79
00:08:12,833 --> 00:08:14,541
Sayang
80
00:08:14,625 --> 00:08:15,958
Itu menyentuh hatiku
81
00:08:25,208 --> 00:08:26,541
Aku tidak mengira kamu akan datang.
82
00:08:26,625 --> 00:08:28,083
aku tidak mau,
83
00:08:28,666 --> 00:08:31,750
tapi kupikir aku harus memberitahumu secara langsung
bahwa kita tidak akan bertemu lagi.
84
00:08:31,833 --> 00:08:33,791
Ya, kamu mengacaukan rencanaku.
85
00:08:35,041 --> 00:08:38,208
Aku berencana mengundangmu
untuk makan malam malam ini.
86
00:08:39,041 --> 00:08:40,291
Anda cukup cepat.
87
00:08:40,375 --> 00:08:42,250
Kami bisa melakukannya perlahan jika Anda mau.
88
00:08:46,250 --> 00:08:48,916
NEHAJI, MAKAN MALAM SETELAH KOPI???
89
00:08:49,250 --> 00:08:52,416
SAYA DI DELHI. ANDA HARUS MENUNGGU
90
00:09:00,833 --> 00:09:03,875
Saya tidak dapat berbicara seperti Heer
91
00:09:03,958 --> 00:09:07,166
Tapi aku tahu
92
00:09:07,250 --> 00:09:10,333
Bahwa kamu melihatku, bersamamu
93
00:09:10,416 --> 00:09:13,791
Ini segalanya bagiku
94
00:09:19,125 --> 00:09:21,000
Bolehkah saya meminta kursi ketiga
untuk telepon?
95
00:09:21,083 --> 00:09:24,708
Tidak, tidak. Sebenarnya, teman-temanku
agak kesal padaku.
96
00:09:24,791 --> 00:09:27,166
-Mengapa?
-Aku membuang mereka untuk datang ke sini.
97
00:09:27,250 --> 00:09:30,500
Jelas sekali. Pacar lebih penting
daripada teman.
98
00:09:31,375 --> 00:09:33,041
Maaf.
99
00:09:33,750 --> 00:09:34,958
Anda ingin melakukannya perlahan.
100
00:09:35,791 --> 00:09:38,333
-Permisi, tuan. Sampanye Anda.
-Ya.
101
00:09:38,416 --> 00:09:40,416
-Itu kesukaanku, kau tahu?
-Aku tahu.
102
00:09:40,500 --> 00:09:41,583
Kamu tahu?
103
00:09:41,666 --> 00:09:44,166
-Bagaimana?
-Karena media sosialmu.
104
00:09:44,250 --> 00:09:45,750
Semua suka dan tidak suka Anda.
105
00:09:45,833 --> 00:09:49,541
Ya, tapi pegangan media sosial Anda
tidak mengungkapkan apa pun.
106
00:09:49,625 --> 00:09:51,708
Karena tidak ada apa pun dalam hidupku.
107
00:09:52,916 --> 00:09:54,916
Tapi saat aku bertemu denganmu, aku merasa…
108
00:09:57,666 --> 00:09:58,875
Apa?
109
00:10:00,291 --> 00:10:02,083
Rahmatmu
110
00:10:02,166 --> 00:10:04,958
Sayang, kamu tidak tahu
111
00:10:05,041 --> 00:10:07,916
Sayang, ini membuat ketagihan
112
00:10:08,000 --> 00:10:09,791
Sayang
113
00:10:09,875 --> 00:10:12,458
Kamu mendapatkan hatiku
114
00:10:12,541 --> 00:10:14,708
Rahmatmu
115
00:10:14,791 --> 00:10:17,791
Sayang, kamu tidak tahu
116
00:10:17,875 --> 00:10:21,083
Sayang, ini membuat ketagihan
117
00:10:21,166 --> 00:10:22,541
Sayang
118
00:10:22,625 --> 00:10:25,333
Kamu mendapatkan hatiku
119
00:10:31,750 --> 00:10:33,916
Sudah lama aku tidak menari seperti ini.
120
00:10:35,208 --> 00:10:37,041
Ya. Terima kasih padamu.
121
00:10:38,208 --> 00:10:40,708
Anda tahu, ini adalah pertama kalinya
Saya menari seperti ini.
122
00:10:41,625 --> 00:10:42,708
Apakah kamu serius?
123
00:10:43,541 --> 00:10:44,708
Terima kasih padamu.
124
00:10:44,791 --> 00:10:45,916
-Benar-benar?
-Ya.
125
00:10:47,375 --> 00:10:50,500
Setiap hari Minggu, Ayah dan aku
digunakan untuk menari sepenuh hati
126
00:10:50,583 --> 00:10:54,583
untuk melodi lama,
kami menari sampai terjatuh.
127
00:10:54,666 --> 00:10:56,750
Kami biasa terus-terusan.
128
00:10:57,708 --> 00:10:58,750
Itu menyenangkan.
129
00:10:59,333 --> 00:11:01,208
Anda tahu, untuk menari
130
00:11:01,291 --> 00:11:05,458
kamu membutuhkan orang
dengan siapa kamu tidak perlu berpura-pura.
131
00:11:06,333 --> 00:11:08,333
Aku belum pernah punya siapa pun
seperti itu dalam hidupku.
132
00:11:09,958 --> 00:11:12,208
Rahmatmu
133
00:11:12,291 --> 00:11:15,500
Sayang, kamu tidak tahu
134
00:11:15,583 --> 00:11:19,083
Sayang, ini seperti doa
135
00:11:19,166 --> 00:11:20,750
Sayang
136
00:11:38,000 --> 00:11:39,625
Kamu bergerak cukup cepat, Neha.
137
00:11:45,041 --> 00:11:46,041
Tanda apa ini?
138
00:11:48,333 --> 00:11:51,208
-Tidak ada apa-apa. Saya terluka di masa kecil saya.
-Bagaimana?
139
00:11:52,500 --> 00:11:54,833
Lupakan. Saya tidak ingat bagaimana caranya.
140
00:11:56,833 --> 00:11:59,750
Akankah kamu ingat malam ini?
atau kamu akan melupakan ini juga?
141
00:12:01,791 --> 00:12:03,916
Tidak, tidak pernah.
142
00:12:07,833 --> 00:12:11,375
Selamat datang, hadirin sekalian.
Ini kaptenmu, Michael Silvera.
143
00:12:11,458 --> 00:12:13,875
Saya menyambut Anda semua atas nama Max Asia…
144
00:12:14,375 --> 00:12:15,208
Ya, tuan?
145
00:12:16,375 --> 00:12:17,666
Bisakah saya mendapatkan air panas?
146
00:12:18,750 --> 00:12:19,583
Sangat panas.
147
00:12:20,125 --> 00:12:21,583
Pak, apakah semuanya baik-baik saja?
148
00:12:23,125 --> 00:12:23,958
Saya mengalami sembelit.
149
00:12:24,916 --> 00:12:27,166
Permisi. Bolehkah saya minta minuman dingin?
150
00:12:27,250 --> 00:12:29,541
Tentu, Pak. Ada sesuatu untuk Anda, tuan?
151
00:12:29,625 --> 00:12:31,791
-Aku akan pesan jus buah campur.
-Tentu saja.
152
00:12:31,875 --> 00:12:34,708
Kami nomor empat di taksi,
153
00:12:34,791 --> 00:12:37,041
yang seharusnya memakan waktu sepuluh menit lagi
untuk lepas landas.
154
00:12:37,125 --> 00:12:41,125
Jadi, duduk, santai, dan nikmati
layanan kelas dunia kami di Max Asia.
155
00:12:43,833 --> 00:12:46,625
Ankit, bangun.
156
00:12:47,875 --> 00:12:49,500
Ankit, aku hamil. Bangun.
157
00:12:52,666 --> 00:12:54,375
-Apa?
-Aku hamil.
158
00:12:56,750 --> 00:12:57,750
Apa maksudmu?
159
00:12:58,416 --> 00:13:00,708
Bagaimana mungkin?
Kami berhati-hati, bukan?
160
00:13:00,791 --> 00:13:04,041
Ya, kami berhati-hati.
Saya sendiri tidak tahu bagaimana…
161
00:13:05,125 --> 00:13:06,708
Tidak, sayang… Sial.
162
00:13:20,750 --> 00:13:22,708
-Kami akan punya bayi.
-Apa?
163
00:13:22,791 --> 00:13:26,041
Neha, kita akan punya bayi
suatu hari nanti.
164
00:13:26,583 --> 00:13:28,791
Kami sedang memilikinya sekarang. Kami akan mengaturnya.
165
00:13:28,875 --> 00:13:31,000
Apa yang kamu bicarakan, Ankit? Silakan.
166
00:13:31,083 --> 00:13:33,666
Tunggu sebentar. aku hanya akan…
167
00:13:33,750 --> 00:13:35,416
Ayo. Kemarilah.
168
00:13:40,083 --> 00:13:41,250
Apa yang sedang kamu lakukan?
169
00:13:42,333 --> 00:13:43,791
Neha, maukah kamu menikah denganku?
170
00:13:44,625 --> 00:13:45,625
Ankit, bagaimana bisa…
171
00:13:46,291 --> 00:13:47,833
Kami akan punya bayi.
172
00:13:48,916 --> 00:13:51,916
Ia layak untuk datang ke dunia ini.
Segala sesuatu yang lain bersifat sekunder.
173
00:13:52,000 --> 00:13:55,208
Apa yang orang katakan, tidak ada hal lain yang penting.
174
00:13:55,291 --> 00:13:56,375
Ini bayi kita.
175
00:13:59,250 --> 00:14:01,750
-Jadi kamu siap?
-Ya.
176
00:14:02,958 --> 00:14:04,416
Neha, tolong…
177
00:14:05,875 --> 00:14:08,875
Tapi berliannya terlalu kecil.
178
00:14:13,916 --> 00:14:15,208
TIDAK!
179
00:14:16,875 --> 00:14:17,916
Bersulang.
180
00:14:21,916 --> 00:14:23,958
-Oke, berikan aku nomor ibumu.
-Mengapa?
181
00:14:24,625 --> 00:14:28,500
-Untuk memberitahunya dia akan menjadi nenek.
-Tapi aku belum memberitahunya tentangmu.
182
00:14:29,083 --> 00:14:30,208
Mengapa?
183
00:14:30,291 --> 00:14:32,750
Sebenarnya aku punya sepupu. Aku bisa memberitahunya.
184
00:14:32,833 --> 00:14:33,958
-Siapa itu?
-Sudhanshu.
185
00:14:34,041 --> 00:14:35,875
-Saya--
-Maaf.
186
00:14:36,583 --> 00:14:37,416
Tidak apa-apa.
187
00:14:37,500 --> 00:14:39,916
-Ankit Sethi.
-Ya, berbicara.
188
00:14:41,125 --> 00:14:41,958
Berbalik.
189
00:14:43,125 --> 00:14:44,625
Tidak ke kiri, kawan, lihat ke kanan.
190
00:14:47,166 --> 00:14:48,375
Keluarlah, brengsek.
191
00:14:51,083 --> 00:14:52,208
saya datang.
192
00:14:53,041 --> 00:14:53,958
Ada apa?
193
00:14:55,958 --> 00:14:58,500
Tidak, aku hanya harus pergi dan menemui orang-orang itu.
194
00:14:58,583 --> 00:15:00,750
-Semua baik-baik saja?
-Ya, luar biasa.
195
00:15:30,958 --> 00:15:32,500
Apa… Siapa mereka?
196
00:15:33,000 --> 00:15:35,333
Mereka dari tempat kerja. Jangan terlibat dalam hal ini--
197
00:15:35,416 --> 00:15:37,375
"Masuk ke sini"? Saya sudah terlibat dalam hal ini.
198
00:15:37,458 --> 00:15:39,833
Mengapa mereka berperilaku buruk
jika mereka pulang kerja?
199
00:15:40,416 --> 00:15:43,166
Tidak, apa… Tidak, aku baik-baik saja. Beri tahu saya.
200
00:15:43,250 --> 00:15:46,208
Tenang aja. Oke, ayo duduk.
201
00:15:46,291 --> 00:15:49,291
Tapi siapa mereka?
202
00:15:49,375 --> 00:15:51,541
Anda harus memberi tahu saya apa yang terjadi.
203
00:15:52,750 --> 00:15:55,041
Ankit, kamu membuatku takut sekarang.
204
00:15:57,500 --> 00:16:01,791
Neha, saya memulai asuransi berlian
perusahaan dua tahun yang lalu.
205
00:16:01,875 --> 00:16:02,791
Oke.
206
00:16:02,875 --> 00:16:05,833
Salah satu karyawan saya salah tempat
berlian mereka bernilai 20 crores
207
00:16:05,916 --> 00:16:08,333
dan sekarang mereka menginginkanku
untuk membayar tapi aku tidak bisa.
208
00:16:08,416 --> 00:16:11,083
Dan kamu memberitahuku tentang hal itu sekarang?
Terima kasih.
209
00:16:11,166 --> 00:16:13,375
Ini masalahku.
Mengapa Anda ingin terlibat?
210
00:16:13,458 --> 00:16:15,375
Kami memulai sebuah keluarga, Ankit. Kamu tahu?
211
00:16:15,458 --> 00:16:17,458
Mereka tidak akan menyentuh keluarga kami.
212
00:16:17,541 --> 00:16:18,625
Bagaimana kamu tahu?
213
00:16:19,208 --> 00:16:21,500
-Mereka datang untukmu, kan?
-Aku akan melunasi hutang mereka.
214
00:16:21,583 --> 00:16:23,375
-Aku hanya butuh waktu.
-Jadi, beritahu mereka.
215
00:16:23,458 --> 00:16:25,333
Ya, tapi itu tidak sesederhana itu.
216
00:16:25,416 --> 00:16:27,916
-Apa masalahnya?
-Mereka ingin aku mencurinya.
217
00:16:30,041 --> 00:16:31,625
-Mencuri?
-Ya.
218
00:16:33,500 --> 00:16:35,208
berlian. Dari perusahaan saya.
219
00:16:39,125 --> 00:16:40,791
-Apakah kamu akan melakukannya?
-TIDAK.
220
00:16:42,083 --> 00:16:43,708
Aku tidak tahu.
221
00:16:44,958 --> 00:16:46,333
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
222
00:16:54,708 --> 00:16:58,041
Anda ingin tahu
bagaimana aku mendapat tanda ini, kan?
223
00:16:59,375 --> 00:17:01,791
Ayah mencuci uang gelap untuk penjahat.
224
00:17:02,833 --> 00:17:05,208
Kami membuat kesalahan dalam akun dan…
225
00:17:06,125 --> 00:17:07,125
Cepatlah, Ayah.
226
00:17:07,208 --> 00:17:08,416
-Sembunyikan, cepat!
-Ya.
227
00:17:08,500 --> 00:17:09,333
Apakah Sudhanshu ada di sini?
228
00:17:09,416 --> 00:17:11,625
Ayah, mereka datang.
Dia terjebak di suatu tempat. Ayo pergi!
229
00:17:11,708 --> 00:17:14,625
Tepat di depan mataku, Ayahku…
230
00:17:15,083 --> 00:17:15,958
Ayah!
231
00:17:20,708 --> 00:17:23,041
Itu bukanlah jalan keluar yang mudah dari kehidupan itu.
232
00:17:23,125 --> 00:17:26,541
Dan saya tidak ingin anak kami mengalaminya
233
00:17:28,041 --> 00:17:29,125
apa yang saya lakukan.
234
00:17:31,958 --> 00:17:32,958
Maafkan aku, Neha.
235
00:17:34,125 --> 00:17:36,541
Aku tidak akan bersama pencuri, Ankit.
236
00:17:39,041 --> 00:17:42,000
Hadirin sekalian,
ini kaptenmu dari dek penerbangan.
237
00:17:42,083 --> 00:17:45,458
Kami memperkirakan kondisi cuaca bagus.
238
00:17:45,541 --> 00:17:47,708
Kami akan mengabari Anda
tentang kondisi cuaca
239
00:17:47,791 --> 00:17:49,916
saat kita akan mendarat di New Delhi.
240
00:17:50,000 --> 00:17:52,625
Harap dicatat bahwa penggunaan
peralatan elektronik apa pun
241
00:17:52,708 --> 00:17:56,083
seperti laptop dan tablet
tidak diizinkan saat lepas landas.
242
00:17:56,166 --> 00:17:59,000
Ponsel harus digunakan
hanya dalam mode penerbangan.
243
00:17:59,875 --> 00:18:01,291
Kami harap Anda menikmati…
244
00:18:08,833 --> 00:18:10,250
Saya suka berlian ini.
245
00:18:10,916 --> 00:18:13,041
Dan ide ini
juga menggunakan ponsel.
246
00:18:13,958 --> 00:18:16,375
Tapi bagaimana mereka bisa mencapai India?
247
00:18:17,125 --> 00:18:20,416
Ketika uang tunai Anda mencapai
pencuci uang kami di India,
248
00:18:20,500 --> 00:18:22,833
kami akan memulai proses pengiriman Anda, Pak.
249
00:18:23,416 --> 00:18:26,416
Namun bagaimana jika ada masalah
setelah kami membayarmu?
250
00:18:26,500 --> 00:18:29,500
Tidak akan ada, Pak.
Ini yang kami lakukan secara rutin.
251
00:18:29,583 --> 00:18:32,541
Tapi dia bukan orang biasa,
dia Menteri Dalam Negeri.
252
00:18:33,125 --> 00:18:35,333
Dan keterlibatannya
tidak bisa terungkap, Pak.
253
00:18:35,416 --> 00:18:38,458
Tidak akan, Pak. Ankit akan mengelolanya.
254
00:18:38,541 --> 00:18:41,541
Seorang kurir akan membawa berlian Anda
dalam hal ini.
255
00:18:41,625 --> 00:18:43,333
Identitasnya akan dirahasiakan.
256
00:18:44,750 --> 00:18:47,083
Kode kombinasi
diperlukan untuk membuka kasus ini.
257
00:18:47,583 --> 00:18:50,583
Setengahnya akan menjadi milikmu
dan separuh lainnya bersama kami.
258
00:18:50,666 --> 00:18:53,750
Apalagi ponsel ini memiliki
kartu SIM aktif berkemampuan GPS
259
00:18:53,833 --> 00:18:55,291
yang akan dilacak.
260
00:18:55,375 --> 00:18:56,916
Kartu SIM akan dilacak.
261
00:18:57,000 --> 00:18:59,500
Bagaimana jika seseorang menghapusnya
dan pergi dengan telepon?
262
00:18:59,583 --> 00:19:02,041
Saya akan menerima pesan
jika ada yang menyentuh SIM.
263
00:19:02,125 --> 00:19:05,083
Bagaimana jika seseorang lepas landas
dengan seluruh kasus ini?
264
00:19:05,166 --> 00:19:06,458
Silakan mencoba memahami--
265
00:19:06,541 --> 00:19:07,958
-Tuan.
-Ya?
266
00:19:08,041 --> 00:19:11,291
Berlian akan diasuransikan
segera setelah Anda melakukan pembayaran.
267
00:19:11,375 --> 00:19:15,000
Jika ada masalah dengan pengiriman,
kami akan bertanggung jawab untuk itu.
268
00:19:15,625 --> 00:19:17,125
Inilah yang ingin saya dengar.
269
00:19:17,625 --> 00:19:19,625
Pak, Nyonya menjaminnya, jadi…
270
00:19:19,708 --> 00:19:20,541
Oke.
271
00:19:21,625 --> 00:19:25,833
Bhagat akan datang untuk mengumpulkan berlian
dari bandara.
272
00:19:30,083 --> 00:19:31,416
Apakah kamu bersenang-senang?
273
00:19:31,958 --> 00:19:35,916
Seru? Di kota ini? Apa yang bisa dilihat?
274
00:19:36,000 --> 00:19:38,666
Selain beberapa bangunan jelek
dan pasir. Menyenangkan…
275
00:19:38,750 --> 00:19:42,750
Tapi, tuan, kota sebenarnya
berada di dalam gedung-gedung jelek itu.
276
00:19:44,708 --> 00:19:46,291
-Apakah kamu seorang germo?
-Tidak, tuan.
277
00:19:47,333 --> 00:19:48,625
Saya seorang pengusaha.
278
00:19:49,750 --> 00:19:50,958
Hal baru apa yang bisa Anda tunjukkan kepada saya?
279
00:20:01,666 --> 00:20:05,208
Ankit, Timur Tengah
benar-benar sesuatu, kawan.
280
00:20:05,291 --> 00:20:09,083
Semuanya fantastis. Kualitas terbaik.
281
00:20:10,916 --> 00:20:12,416
Tapi saya tidak mendapatkan sesuatu.
282
00:20:12,500 --> 00:20:16,333
Mengapa saya dirawat
dengan layanan sosial gratis ini?
283
00:20:17,500 --> 00:20:19,125
Siapa aku bagimu?
284
00:20:19,625 --> 00:20:20,750
Kami bukan teman baik.
285
00:20:20,833 --> 00:20:21,875
Itu tidak gratis, Pak.
286
00:20:23,583 --> 00:20:25,541
Kami akan membagikannya. 50-50.
287
00:20:25,625 --> 00:20:29,666
Dengar, Ankit, aku tidak ingin ada masalah.
Saya senang bekerja untuk Pak Sanyal.
288
00:20:29,750 --> 00:20:31,375
Tidak akan ada masalah, Pak.
289
00:20:31,875 --> 00:20:34,666
Dan tidak ada yang akan merugi.
Tapi kita akan mendapat manfaat darinya.
290
00:20:35,541 --> 00:20:36,375
Bagaimana?
291
00:20:36,458 --> 00:20:38,166
Pak, sebelum pesawat lepas landas,
292
00:20:38,250 --> 00:20:41,958
kirimkan saya setengah kode Anda.
293
00:20:42,041 --> 00:20:43,458
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?
294
00:20:44,083 --> 00:20:48,041
Anda tahu bahwa atasan Anda akan diberitahu
jika ada yang menyentuh telepon.
295
00:20:48,125 --> 00:20:50,166
Namun pada ketinggian 30.000 kaki di udara,
296
00:20:50,250 --> 00:20:52,791
tidak ada yang akan diberitahu,
tidak akan ada yang tahu.
297
00:20:53,458 --> 00:20:54,291
Benar-benar?
298
00:20:54,875 --> 00:20:56,291
Dan bagaimana Anda menemukan kurirnya?
299
00:20:56,375 --> 00:20:58,625
Saya akan mengaturnya, Pak, jangan khawatir.
300
00:20:58,708 --> 00:20:59,708
Saya akan menanganinya.
301
00:20:59,791 --> 00:21:02,041
Pak.
302
00:21:02,125 --> 00:21:03,500
Rekan Anda tidak naik pesawat.
303
00:21:04,541 --> 00:21:06,083
-Apa maksudmu?
-Tidak, tuan.
304
00:21:08,250 --> 00:21:11,333
{\an8}-Apakah kamu sudah memeriksanya dengan teliti?
-Tentu saja, Ankit.
305
00:21:11,416 --> 00:21:14,708
-Priamu tidak ada di pesawat.
-Awak kabin, ke tempat duduk Anda untuk lepas landas.
306
00:21:28,416 --> 00:21:30,291
Apa yang sedang dilakukan penumpang itu?
307
00:21:30,375 --> 00:21:32,458
Tuan, aku mohon padamu
untuk kembali ke tempat dudukmu.
308
00:21:34,666 --> 00:21:36,750
-Ini melanggar aturan.
-Hentikan dia!
309
00:21:36,833 --> 00:21:38,791
Pak, ini melanggar aturan!
310
00:21:49,083 --> 00:21:50,250
Hai, tuan.
311
00:21:50,333 --> 00:21:53,500
Hanya untuk memberi tahu Anda
bahwa saya telah menaiki pesawat tersebut.
312
00:21:53,583 --> 00:21:54,625
Bagus, Ankit.
313
00:21:55,083 --> 00:21:56,666
Kurirnya juga sudah naik.
314
00:22:15,208 --> 00:22:18,833
-Kau yakin semua ini sesuai dengan shiftnya?
-Permisi. Bisakah saya mendapatkan kopi?
315
00:22:18,916 --> 00:22:21,416
Tentu, Pak. Ambil kopi itu
ke enam alpha, ya.
316
00:22:24,083 --> 00:22:25,875
-Ada masalah.
-Apa yang telah terjadi?
317
00:22:26,708 --> 00:22:29,083
Omar Bin mengganti kurirnya
pada menit terakhir.
318
00:22:29,166 --> 00:22:31,416
Kampret. Apa yang kita lakukan sekarang?
319
00:22:31,500 --> 00:22:36,083
Siapapun dia, dia tidak akan makan atau minum
apa pun di pesawat,
320
00:22:36,166 --> 00:22:37,125
bahkan air pun tidak.
321
00:22:37,208 --> 00:22:39,250
Dia akan membawa semuanya.
322
00:22:39,333 --> 00:22:40,916
-Oke.
-Tolong temukan dia.
323
00:22:44,666 --> 00:22:46,500
Ini dia. Selamat menikmati makanan Anda, Pak.
324
00:22:48,875 --> 00:22:49,708
Tiga…
325
00:22:53,083 --> 00:22:55,666
Hai, tuan. Apa yang bisa saya layani untuk Anda hari ini?
Vegetarian atau non-sayuran?
326
00:22:55,750 --> 00:22:56,583
Tidak ada apa-apa.
327
00:22:58,291 --> 00:22:59,166
Benar, Pak.
328
00:22:59,250 --> 00:23:01,625
-Apakah kamu ingin buah-buahan?
-TIDAK.
329
00:23:03,125 --> 00:23:04,750
Teh, kopi, jus?
330
00:23:04,833 --> 00:23:06,250
Saya makan di rumah.
331
00:23:07,083 --> 00:23:08,708
Oke. Air?
332
00:23:09,458 --> 00:23:11,916
-Saya memiliki semua yang saya butuhkan.
-Tentu, Pak.
333
00:23:15,875 --> 00:23:17,291
Ini makanan Anda, Pak.
334
00:23:18,083 --> 00:23:18,958
Minuman apa, Pak?
335
00:23:19,041 --> 00:23:21,000
-Hanya air.
-Tentu saja.
336
00:23:21,083 --> 00:23:21,916
Terima kasih.
337
00:23:23,083 --> 00:23:24,625
-Kita sudah selesai.
-Ya.
338
00:23:30,791 --> 00:23:32,583
Shradha, bisakah kamu mengisi kembali toiletnya?
339
00:23:32,666 --> 00:23:33,916
-Tentu.
-Sisi pelabuhan.
340
00:23:34,000 --> 00:23:35,166
Saya akan mengurusnya.
341
00:23:40,041 --> 00:23:42,125
Dia tidak makan apa pun. Itu pasti dia.
342
00:23:42,833 --> 00:23:43,916
Itu dia.
343
00:23:44,000 --> 00:23:46,708
Bagaimana cara menjatuhkannya?
Dia bahkan tidak punya air.
344
00:23:46,791 --> 00:23:48,500
Anda harus melakukan sesuatu.
345
00:23:48,583 --> 00:23:50,625
Ini akan menimbulkan tanda bahaya jika saya mendekatinya.
346
00:23:51,541 --> 00:23:54,083
Ankit, dia tidak makan apa pun.
Apa yang harus saya lakukan?
347
00:24:00,083 --> 00:24:00,916
Bagaimana dengan ini?
348
00:24:01,416 --> 00:24:03,750
Kirim dia ke kamar mandi selama dua menit.
349
00:24:03,833 --> 00:24:05,333
Aku hanya ingin memeriksa tasnya.
350
00:24:05,833 --> 00:24:07,958
Silakan.
351
00:24:10,666 --> 00:24:11,708
Jaga lenganmu, Pak.
352
00:24:14,458 --> 00:24:16,666
Ya. Terima kasih.
353
00:24:18,000 --> 00:24:19,166
-Omong kosong!
-Saya minta maaf.
354
00:24:19,250 --> 00:24:20,708
Saya sangat menyesal, Pak.
355
00:24:20,791 --> 00:24:24,208
-Kau merusak pakaianku.
-Harap tenang. Anda bisa mandi, Pak.
356
00:24:24,291 --> 00:24:26,125
Silakan mandi. Lewat sini.
357
00:24:26,208 --> 00:24:28,666
-Apakah ini caramu dilatih?
-Saya minta maaf, Pak.
358
00:24:28,750 --> 00:24:31,208
Mereka menyebut diri mereka maskapai penerbangan terbaik.
359
00:24:31,291 --> 00:24:32,666
Tidak apa-apa. Ini terjadi.
360
00:24:37,125 --> 00:24:38,083
Tangan ke atas!
361
00:24:38,791 --> 00:24:42,375
Teroris!
362
00:24:45,333 --> 00:24:48,708
Tangan ke atas! Pesawat ini telah dibajak!
363
00:24:49,875 --> 00:24:52,208
Semuanya, duduk!
364
00:24:52,291 --> 00:24:54,625
Jangan bermain pintar atau aku akan menembak.
365
00:24:55,500 --> 00:25:00,083
Hei, duduklah! Turun!
366
00:25:00,958 --> 00:25:02,083
Zaheer!
367
00:25:03,208 --> 00:25:05,500
Pesawat ini telah dibajak!
368
00:25:06,000 --> 00:25:07,041
Ayo, duduk.
369
00:25:08,416 --> 00:25:11,416
Hei, tundukkan kepalamu! Membajak!
370
00:25:11,500 --> 00:25:13,958
Turun!
371
00:25:14,041 --> 00:25:17,000
-Aku akan menembakmu!
-Tundukkan kepalamu!
372
00:25:17,083 --> 00:25:19,500
Tutup mulutmu!
Tidak ada yang akan bersuara!
373
00:25:22,291 --> 00:25:23,125
Diam!
374
00:25:24,416 --> 00:25:25,583
Tundukkan kepalamu!
375
00:25:25,666 --> 00:25:27,875
-Tidak ada yang akan bersuara!
-Menunduk.
376
00:25:28,916 --> 00:25:30,041
Aku akan menembakmu!
377
00:25:30,125 --> 00:25:31,666
Tidak ada yang akan mengangkat kepalanya!
378
00:25:31,750 --> 00:25:34,708
Hidup Mobin ul Ansar!
379
00:25:41,708 --> 00:25:47,000
Pak, penerbangan MX 3413
telah menyetel frekuensinya menjadi 7500 MHz.
380
00:25:47,083 --> 00:25:48,125
Ini adalah pembajakan.
381
00:25:49,791 --> 00:25:51,125
Hubungkan ke ATC Delhi.
382
00:25:53,125 --> 00:25:56,583
Siapa marshal penerbangannya?
383
00:25:56,666 --> 00:25:57,791
Tidak bisakah kamu mendengarku?
384
00:25:57,875 --> 00:25:59,416
Siapa marshal penerbangannya?
385
00:26:00,583 --> 00:26:03,208
-Ayo lewat sini!
-Aku tidak tahu! Tidak, tuan!
386
00:26:03,291 --> 00:26:04,583
Aku akan menembaknya!
387
00:26:04,666 --> 00:26:06,708
-Siapa marshal penerbangannya?
-Pak.
388
00:26:06,791 --> 00:26:09,000
Saya tahu ada petugas keamanan di kapal.
389
00:26:09,083 --> 00:26:11,750
-Beri tahu kami sekarang!
-Beri tahu kami, kalau tidak aku akan membunuhnya!
390
00:26:11,833 --> 00:26:12,708
Apakah kamu ingin mati?
391
00:26:12,791 --> 00:26:16,416
-Kami tidak tahu, Pak!
-Siapa marshal penerbangannya?
392
00:26:17,458 --> 00:26:19,375
Siapa marshal penerbangannya? Beritahu kami!
393
00:26:19,458 --> 00:26:21,458
-Tuan, bisakah kita bicara?
-Aku akan menembaknya!
394
00:26:21,541 --> 00:26:22,583
Siapa itu?
395
00:26:23,625 --> 00:26:24,666
Itu dia.
396
00:26:24,750 --> 00:26:26,416
Zaheer, ini dia. Bawa dia.
397
00:26:26,500 --> 00:26:27,583
Hei, jangan bergerak!
398
00:26:27,666 --> 00:26:29,416
-Ambil senjatanya.
-Beri aku senjatamu.
399
00:26:30,375 --> 00:26:32,416
Apakah kamu tidak mendengarku? Apakah kamu ingin mati?
400
00:26:32,500 --> 00:26:34,791
Keluarkan senjatamu. Lemparkan itu.
401
00:26:36,291 --> 00:26:38,583
Jangan melakukan hal bodoh atau kamu akan mati.
402
00:26:39,750 --> 00:26:42,416
-Berikan padaku!
-Ikat dia dan bawa dia ke belakang.
403
00:26:42,500 --> 00:26:45,208
Hei, bangun! Ikat dia.
404
00:26:46,250 --> 00:26:47,083
Ayo cepat!
405
00:26:48,333 --> 00:26:50,083
Silakan duduk! Berdiri.
406
00:26:50,666 --> 00:26:52,458
Bawa dia kembali ke sana! Bawa dia!
407
00:26:52,541 --> 00:26:54,750
Ayo, bergerak!
408
00:27:05,583 --> 00:27:06,833
Pak, tolong jangan!
409
00:27:06,916 --> 00:27:08,166
Tolong jangan pukul dia!
410
00:27:09,541 --> 00:27:11,750
Tolong, Pak. Tolong jangan pukul dia!
411
00:27:13,333 --> 00:27:15,791
-Pak, bisakah kita membicarakan ini?
-Duduk!
412
00:27:15,875 --> 00:27:17,208
Tidak ada yang bergerak!
413
00:27:17,833 --> 00:27:19,291
Patahkan kakinya.
414
00:27:19,375 --> 00:27:20,666
Pukul dia dengan keras!
415
00:27:21,291 --> 00:27:23,458
Tundukkan kepalamu, atau aku akan menembak.
416
00:27:23,541 --> 00:27:25,250
Tolong jangan pukul dia, Pak. Dia akan mati!
417
00:27:25,333 --> 00:27:27,833
-Hancurkan wajah bajingan ini.
-Tuan, dia akan mati!
418
00:27:27,916 --> 00:27:29,750
Aku akan menembakmu, jalang!
419
00:27:29,833 --> 00:27:34,750
Duduk!
420
00:27:36,708 --> 00:27:38,916
Adakah yang merasa heroik? Ya?
421
00:27:39,000 --> 00:27:40,208
Lalu berdiri.
422
00:27:40,875 --> 00:27:45,208
Jika ada yang mencoba menghentikan kita,
kami akan membunuhnya!
423
00:27:46,000 --> 00:27:46,916
Duduk!
424
00:27:47,000 --> 00:27:53,958
Mobin ul Ansar akan membebaskan Kashmir,
jika Tuhan berkehendak.
425
00:28:00,000 --> 00:28:01,375
Hei, apa yang kamu tembak?
426
00:28:02,166 --> 00:28:04,333
Haruskah aku menembakmu? Berikan aku teleponnya.
427
00:28:04,416 --> 00:28:05,666
Serahkan ponsel Anda kepada kami!
428
00:28:05,750 --> 00:28:07,291
Zaheer, kumpulkan teleponnya.
429
00:28:07,375 --> 00:28:08,916
Keluarkan ponsel Anda.
430
00:28:09,000 --> 00:28:10,416
Hei, berikan aku ponselmu.
431
00:28:10,500 --> 00:28:17,291
Mobin ul Ansar akan membebaskan Kashmir,
jika Tuhan berkehendak.
432
00:28:22,250 --> 00:28:23,708
Ayo. Ambil telepon mereka.
433
00:28:23,791 --> 00:28:25,958
Bangun! Ayo. Semuanya, pergi ke belakang.
434
00:28:26,041 --> 00:28:27,875
Bangunlah semuanya!
435
00:28:27,958 --> 00:28:30,166
Teman-teman, pindah ke tempat duduk dekat jendela!
436
00:28:30,250 --> 00:28:32,333
Wanita dan anak-anak, pindah ke kursi lorong!
437
00:28:32,416 --> 00:28:33,666
Ayo cepat!
438
00:28:35,083 --> 00:28:36,958
Ayo cepat!
439
00:28:37,041 --> 00:28:39,166
Hei, apakah kamu tidak mendengar apa yang aku katakan?
440
00:28:39,250 --> 00:28:42,125
Salaam alaikum.
Pak, bolehkah saya duduk di sini?
441
00:28:42,208 --> 00:28:43,916
Aku tidak akan menyusahkanmu.
442
00:28:44,000 --> 00:28:46,125
-Kamu ingin menikmati kelas bisnis?
-TIDAK…
443
00:28:46,208 --> 00:28:48,125
Apakah saya menanyakan pendapat Anda? Bergeraklah!
444
00:28:49,208 --> 00:28:50,125
Hei, ayolah!
445
00:28:50,875 --> 00:28:52,625
Hai! Apakah kamu ingin turun sekarang?
446
00:28:53,583 --> 00:28:56,333
-Tasku.
-Haruskah aku mengusirmu dengan tasmu?
447
00:28:56,416 --> 00:28:57,583
Bergerak!
448
00:28:57,666 --> 00:29:02,166
-Lihat lurus. Maju terus.
-Apakah aku harus memintamu duduk?
449
00:29:02,958 --> 00:29:04,666
Duduk di sini.
450
00:29:05,208 --> 00:29:06,458
Kamu juga, paman.
451
00:29:06,541 --> 00:29:08,000
Hei, tundukkan kepalamu.
452
00:29:08,083 --> 00:29:09,375
Tundukkan kepalamu!
453
00:29:13,666 --> 00:29:16,333
-Hei, turun!
-Tetap di bawah!
454
00:29:16,416 --> 00:29:17,625
-Tetap di bawah!
-Tetap di bawah!
455
00:29:18,291 --> 00:29:19,333
Tetap di bawah!
456
00:29:21,541 --> 00:29:22,666
Duduklah dengan tenang!
457
00:29:32,958 --> 00:29:34,750
-Bangun.
-Pak?
458
00:29:34,833 --> 00:29:36,375
-Bergerak.
-Apa yang aku lakukan?
459
00:29:36,458 --> 00:29:38,791
-Terus berjalan!
-Kemana kamu akan membawaku?
460
00:29:38,875 --> 00:29:41,083
Apa yang kamu lakukan, tuan--
461
00:29:41,166 --> 00:29:43,125
-Duduklah! Apakah kamu ingin mati?
-Aku akan diam.
462
00:29:43,208 --> 00:29:44,583
-Pak!
-Bergerak!
463
00:29:44,666 --> 00:29:47,375
-Aku tidak akan mengatakan apa pun.
-Sisanya, menunduk!
464
00:29:47,458 --> 00:29:48,666
Jalan terus.
465
00:29:49,416 --> 00:29:50,250
Ayo!
466
00:29:51,583 --> 00:29:52,708
-Buka pintunya.
-Pak.
467
00:29:53,291 --> 00:29:55,458
-Tuan--
-Aku bilang, buka pintunya!
468
00:29:55,541 --> 00:29:56,958
Pak, kami tidak bisa membuka pintunya.
469
00:29:57,458 --> 00:30:00,500
Buka pintunya!
470
00:30:01,916 --> 00:30:03,916
Pak, kami tidak diperbolehkan membuka pintu.
471
00:30:04,000 --> 00:30:05,458
-Apa?
-Telepon…
472
00:30:06,916 --> 00:30:08,583
Tetap di sana. Jangan mencoba apa pun.
473
00:30:09,916 --> 00:30:10,750
Kembali.
474
00:30:13,916 --> 00:30:17,208
Beri tahu pemerintah Anda untuk membebaskan Adil-Mir.
475
00:30:18,041 --> 00:30:20,375
Atau aku akan menembak mereka satu per satu.
476
00:30:20,458 --> 00:30:22,958
Dan dia akan menjadi orang pertama yang mati.
477
00:30:24,541 --> 00:30:27,708
Dan sekarang pesawatnya akan berangkat
ke Kullu bukannya Delhi. Kullu.
478
00:30:33,791 --> 00:30:35,041
{\an8}Mereka menuju ke Kullu.
479
00:30:35,125 --> 00:30:36,000
{\an8}Apakah mereka gila?
480
00:30:36,541 --> 00:30:40,750
{\an8}Pesawat komersial tidak bisa mendarat di Kullu.
Ini landasan pacu kecil.
481
00:30:40,833 --> 00:30:42,791
{\an8}Tidak, ada pembaruan.
482
00:30:43,541 --> 00:30:46,916
{\an8}Kullu sedang merenovasi untuk menanganinya
pesawat besar. Landasan pacu sudah siap.
483
00:30:47,000 --> 00:30:48,958
{\an8}Tapi kenapa mereka membawanya ke Kullu?
484
00:30:49,541 --> 00:30:53,083
{\an8}Karena separatis Kashmir
Adil-Mir ada di penjara Manali.
485
00:30:53,166 --> 00:30:55,458
{\an8}Mereka meminta helikopter untuk itu.
486
00:30:56,416 --> 00:31:00,458
{\an8}Syaikh, kamu akan membawa Adil-Mir
dari penjara Manali ke bandara Kullu.
487
00:31:01,083 --> 00:31:03,583
{\an8}-Pak, apakah kita akan melepaskannya?
-TIDAK.
488
00:31:03,666 --> 00:31:04,916
{\an8}Kami tidak akan melepaskannya.
489
00:31:05,000 --> 00:31:07,750
{\an8}Bawa dia ke sana. Kami punya rencana.
490
00:31:12,375 --> 00:31:15,333
-Ya, Pak?
-Pergi ke Kullu segera.
491
00:31:15,416 --> 00:31:16,500
Mengapa, Pak?
492
00:31:16,583 --> 00:31:19,458
Penerbangan membawa berlian
telah dibajak.
493
00:31:19,541 --> 00:31:22,291
Dan para pembajak
sedang naik pesawat ke Kullu.
494
00:31:22,375 --> 00:31:23,875
Apa yang akan saya lakukan di sana, Pak?
495
00:31:24,416 --> 00:31:26,291
Ankit ada di sana.
496
00:31:26,375 --> 00:31:29,291
Setelah situasi pembajakan teratasi,
dia akan mendapatkan berliannya.
497
00:31:29,875 --> 00:31:31,875
Saya tidak mempekerjakan Anda untuk memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan.
498
00:31:32,875 --> 00:31:34,666
Jika ada yang mengetahui berliannya,
499
00:31:34,750 --> 00:31:36,458
itu akan berantakan.
500
00:31:37,416 --> 00:31:40,625
Dengar, kamu akan berada di sana
atas nama pemerintah.
501
00:31:41,208 --> 00:31:43,625
Untuk menjaga penumpang. Oke?
502
00:31:43,708 --> 00:31:44,708
Oke, Pak.
503
00:31:44,791 --> 00:31:48,500
Mulailah. Jangan berbicara dengan siapa pun.
504
00:31:56,625 --> 00:31:59,666
Tetap di bawah.
505
00:32:03,958 --> 00:32:05,166
-Apa yang kamu--
-Tolong.
506
00:32:06,666 --> 00:32:07,791
Kemana kamu pergi?
507
00:32:08,416 --> 00:32:10,375
Duduk!
508
00:32:11,458 --> 00:32:14,500
Semuanya, tundukkan kepalamu!
Jangan melihat ke atas!
509
00:32:15,250 --> 00:32:16,583
Duduk!
510
00:32:27,958 --> 00:32:29,125
Apa yang telah terjadi?
511
00:32:29,208 --> 00:32:32,333
Bolehkah saya memberi air
kepada para penumpang, tolong?
512
00:32:32,416 --> 00:32:34,166
Hanya setelah kita mencapai Kullu!
513
00:32:35,041 --> 00:32:37,333
-Apakah kamu mendengar?
-Diam!
514
00:32:39,833 --> 00:32:41,291
Diam!
515
00:32:44,375 --> 00:32:45,958
Duduklah terus, atau aku akan menembak.
516
00:32:46,041 --> 00:32:48,166
Diam!
517
00:32:53,375 --> 00:32:57,375
Diam.
518
00:33:06,958 --> 00:33:10,708
Ukuran kacang kecil ini,
itu bayimu.
519
00:33:13,041 --> 00:33:14,958
Ini sekitar delapan minggu.
520
00:33:16,083 --> 00:33:19,916
Dan tanggal jatuh temponya
seharusnya sekitar tanggal 19 Juni.
521
00:33:20,625 --> 00:33:21,458
Oke?
522
00:33:22,541 --> 00:33:24,208
Kita semua sudah selesai.
523
00:33:26,166 --> 00:33:27,583
Aku akan memberimu beberapa tisu.
524
00:33:27,666 --> 00:33:29,291
-Terima kasih.
-Terima kasih, Dokter.
525
00:33:32,041 --> 00:33:33,750
Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?
526
00:33:33,833 --> 00:33:35,958
Saya tidak tahu bagaimana reaksi Anda.
527
00:33:36,625 --> 00:33:37,625
Saya tidak yakin.
528
00:33:41,583 --> 00:33:43,666
-Neha.
-Ya?
529
00:33:43,750 --> 00:33:44,791
saya siap.
530
00:33:46,166 --> 00:33:48,958
Dan aku berjanji padamu,
Aku akan menjadi ayah terbaik yang pernah ada.
531
00:33:49,833 --> 00:33:51,250
-Pernah!
-Pernah!
532
00:33:55,083 --> 00:33:55,916
Aku mencintaimu.
533
00:33:56,875 --> 00:33:58,125
Kami juga mencintaimu.
534
00:34:02,208 --> 00:34:06,166
Ibu bilang itu pertanda buruk
untuk berbelanja bayi sebelum mereka lahir.
535
00:34:07,666 --> 00:34:09,291
Tidak ada hal seperti itu.
536
00:34:10,041 --> 00:34:12,750
Saya percaya jika Anda melakukan sesuatu
dengan sepenuh hatimu,
537
00:34:13,708 --> 00:34:15,166
itu tidak akan pernah menjadi pertanda buruk.
538
00:34:16,708 --> 00:34:18,125
Baiklah, apa pun yang Anda katakan.
539
00:34:18,625 --> 00:34:20,458
Tapi kamu juga harus mendengarkanku.
540
00:34:21,500 --> 00:34:23,000
Saya tidak ingin tinggal di India.
541
00:34:23,791 --> 00:34:27,291
Saya ingin pindah ke negara yang lebih baik
karena aku ingin kehidupan yang terbaik untuk anakku.
542
00:34:27,791 --> 00:34:28,708
Anak-anak kita.
543
00:34:29,791 --> 00:34:31,708
-Oh, ya, anak-anak kita.
-Anak-anak kami.
544
00:34:31,791 --> 00:34:33,125
-Ya?
-Maaf. Anak-anak kita.
545
00:34:34,833 --> 00:34:36,291
Ini bahkan lebih manis.
546
00:34:37,208 --> 00:34:38,041
Lembut.
547
00:34:48,708 --> 00:34:49,583
Ankit?
548
00:34:52,625 --> 00:34:54,875
-Bicara.
-Tuan, saya bertanya sebentar.
549
00:34:55,666 --> 00:34:59,125
Bagaimana saya bisa mendapatkan 20 crores dengan begitu cepat?
Tolong minta mereka untuk tidak mengikuti saya.
550
00:34:59,208 --> 00:35:03,083
-Aku tidak bisa memberimu waktu lagi.
-Tapi aku tidak punya uang.
551
00:35:03,166 --> 00:35:05,916
-Tapi kamu punya uang untuk keluargamu?
-Pak, saya kehilangan uang.
552
00:35:06,583 --> 00:35:09,500
Aku akan membalas budimu.
Tolong jangan menyeret keluargaku ke dalamnya.
553
00:35:09,583 --> 00:35:12,333
Jangan bayar saya, lihat saja
apa yang akan aku lakukan pada keluargamu.
554
00:35:12,416 --> 00:35:15,458
-Diam! Jangan melewati batas itu.
-Kalau begitu bayar aku kembali.
555
00:35:15,541 --> 00:35:17,041
Tidak ada garis yang akan dilintasi.
556
00:35:17,125 --> 00:35:19,291
Saya tidak punya uang. Bagaimana cara saya membayar Anda?
557
00:35:19,875 --> 00:35:22,250
Bagaimana dengan ini? Kirimkan Neha kepadaku.
558
00:35:22,333 --> 00:35:23,208
Hei!
559
00:35:24,250 --> 00:35:26,083
Sebaiknya kau jaga mulutmu.
560
00:35:26,166 --> 00:35:28,250
Aku tidak akan membayarmu. Lakukan apa yang kamu inginkan.
561
00:35:28,333 --> 00:35:30,166
-Persetan saja!
-Perhatikan bahasa Anda!
562
00:35:31,791 --> 00:35:32,875
Ada apa?
563
00:35:38,375 --> 00:35:40,958
-Neha, ayo pergi.
-Oke.
564
00:35:44,666 --> 00:35:47,708
Ankit, ada apa?
Mengapa kita berlari? Ankit?
565
00:35:48,541 --> 00:35:49,958
-Apa yang salah?
-Pergi saja.
566
00:35:50,750 --> 00:35:53,083
-Aku tidak bisa lari secepat itu. Ankit, kumohon.
-Berlari.
567
00:35:53,166 --> 00:35:54,500
Ada apa, Ankit?
568
00:35:55,000 --> 00:35:56,333
-Apa…
-Neha.
569
00:36:01,625 --> 00:36:02,625
Ankit!
570
00:36:03,666 --> 00:36:05,916
Aku akan membunuhmu!
571
00:36:06,000 --> 00:36:08,250
Silakan! Tolong jangan pukul dia, tuan!
572
00:36:08,333 --> 00:36:09,625
Silakan!
573
00:36:09,708 --> 00:36:11,000
-Beraninya kamu memukulku?
-Pak!
574
00:36:11,500 --> 00:36:14,041
-Tuan, tolong!
-Kau sudah mati sekarang.
575
00:36:14,833 --> 00:36:16,708
-Pak!
-Neha, jangan ikut campur!
576
00:36:17,625 --> 00:36:18,791
-Ankit!
-Neha!
577
00:36:26,458 --> 00:36:27,708
Dia hamil, bajingan!
578
00:36:29,416 --> 00:36:31,041
Dia hamil!
579
00:37:12,958 --> 00:37:14,166
sayangku.
580
00:37:15,708 --> 00:37:16,541
Sayangku!
581
00:37:18,250 --> 00:37:21,833
Sayangku!
582
00:37:24,916 --> 00:37:27,333
-Neha.
-Sayangku!
583
00:37:27,416 --> 00:37:29,541
-Neha.
-Ankit, dimana bayiku?
584
00:37:29,625 --> 00:37:30,958
Saya ingin bayi saya!
585
00:37:31,458 --> 00:37:32,958
Dimana bayiku?
586
00:37:33,041 --> 00:37:36,375
TIDAK! Tidak, kumohon!
587
00:37:36,458 --> 00:37:39,208
-Neha.
-Ankit, aku ingin bayiku!
588
00:37:39,291 --> 00:37:42,041
-Aku tahu, Neha.
-Aku ingin bayiku!
589
00:37:43,125 --> 00:37:45,083
Neha, aku minta maaf.
590
00:37:45,833 --> 00:37:47,500
Maaf. Aku sangat menyesal, Neha.
591
00:37:59,791 --> 00:38:01,000
Bicaralah dengan mereka di sini.
592
00:38:01,750 --> 00:38:03,958
-Istirahatlah. aku akan--
-Bicaralah dengan mereka di sini!
593
00:38:04,750 --> 00:38:05,750
Oke?
594
00:38:06,541 --> 00:38:08,333
Pasang telepon pada speaker!
595
00:38:09,833 --> 00:38:10,750
Tolong bicara.
596
00:38:11,250 --> 00:38:14,000
Jadi, Ankit, apa kabarmu?
597
00:38:14,791 --> 00:38:16,208
Bagaimana kabar keluargamu?
598
00:38:16,833 --> 00:38:18,541
Jadi, kapan Anda membayar saya kembali?
599
00:38:18,625 --> 00:38:21,791
Dari mana saya mendapatkan uangnya?
600
00:38:21,875 --> 00:38:26,458
Kalau begitu setuju saja untuk mencuri berliannya.
Saya tahu Anda tidak dapat mengatur uang sebanyak itu.
601
00:38:26,541 --> 00:38:28,916
Satu-satunya pilihanmu adalah mencuri berliannya.
602
00:38:29,000 --> 00:38:30,375
Dengarkan aku baik-baik.
603
00:38:31,125 --> 00:38:33,916
Aku tidak akan mencuri, aku tidak akan membalas budimu.
Bunuh aku jika kamu mau…
604
00:38:34,000 --> 00:38:35,500
Anda akan mendapatkan uang Anda.
605
00:38:35,583 --> 00:38:37,000
Oh, Nona Neha?
606
00:38:37,083 --> 00:38:39,000
Seharusnya aku berbicara denganmu lebih awal.
607
00:38:39,500 --> 00:38:40,791
Buat dia mengerti--
608
00:38:46,250 --> 00:38:47,625
Apa yang kamu bicarakan?
609
00:38:48,541 --> 00:38:50,041
Dari mana kita mendapatkannya?
610
00:38:59,333 --> 00:39:00,333
berlian.
611
00:39:01,208 --> 00:39:02,041
Berlian?
612
00:39:03,958 --> 00:39:06,583
Anda… Apakah Anda ingin kami mencuri berliannya?
613
00:39:09,375 --> 00:39:11,791
Apakah kamu sudah gila? Tidak.
614
00:39:16,916 --> 00:39:19,250
Neha, ini salahku.
615
00:39:19,333 --> 00:39:22,000
Itu semua karena aku. Saya melakukan ini.
616
00:39:23,000 --> 00:39:25,500
Saya akan membereskannya. Saya berjanji.
617
00:39:25,583 --> 00:39:26,708
Oke?
618
00:39:27,583 --> 00:39:29,708
Kamu sudah cukup menderita
karena aku.
619
00:39:29,791 --> 00:39:31,375
Aku tidak bisa membiarkan ini terjadi juga.
620
00:39:32,208 --> 00:39:37,541
Mereka membunuh bayi kami, Ankit.
621
00:39:39,166 --> 00:39:40,791
Jika sesuatu terjadi padamu,
622
00:39:42,166 --> 00:39:43,625
apa yang akan saya lakukan?
623
00:39:43,708 --> 00:39:46,250
Kami sudah kehilangan bayi kami.
624
00:39:47,416 --> 00:39:49,041
Aku tidak bisa kehilanganmu.
625
00:39:50,458 --> 00:39:51,500
Aku mencintaimu.
626
00:39:54,125 --> 00:39:55,666
Kami kehilangan bayi kami.
627
00:39:57,583 --> 00:39:59,333
-Kami kehilangan bayi kami.
-Aku mencintaimu.
628
00:40:03,458 --> 00:40:05,208
Hei, kamu mau kemana?
629
00:40:05,958 --> 00:40:09,375
Pak, bayinya pasti lapar.
Saya pikir dia membutuhkan sesuatu.
630
00:40:09,458 --> 00:40:10,750
Dia tidak membutuhkan apa pun.
631
00:40:10,833 --> 00:40:12,375
Pergi dan duduk! Ayo!
632
00:40:14,833 --> 00:40:15,708
Tolong, Pak.
633
00:40:16,541 --> 00:40:18,416
Dia menangis, Pak. Tolong, Pak.
634
00:40:18,500 --> 00:40:20,083
Hei, diamkan dia!
635
00:40:24,041 --> 00:40:25,166
Ia sayang?
636
00:40:27,166 --> 00:40:28,708
Apa yang terjadi, Nak?
637
00:40:29,958 --> 00:40:30,958
-Hai.
-Tidak bisa bernapas.
638
00:40:31,041 --> 00:40:32,041
Tetap di sana.
639
00:40:33,083 --> 00:40:35,708
Hai! Ada apa denganmu?
640
00:40:36,375 --> 00:40:38,583
-Asma…
-Di mana pompamu?
641
00:40:38,666 --> 00:40:40,041
Pompa…
642
00:40:41,791 --> 00:40:44,000
-Tas.
-Bangun, pergi dan ambil.
643
00:40:56,500 --> 00:40:57,958
Datang.
644
00:41:32,666 --> 00:41:33,666
Mengerti?
645
00:41:40,541 --> 00:41:41,541
Tidak, tuan…
646
00:41:43,833 --> 00:41:46,000
Aku sedang memeriksa saku lainnya.
647
00:41:46,083 --> 00:41:47,250
Bukankah kamu duduk di sana?
648
00:41:47,333 --> 00:41:49,291
Aku menyimpan tasnya di sini.
649
00:41:49,375 --> 00:41:50,458
Bergerak! Biarkan saya memeriksanya.
650
00:41:53,500 --> 00:41:54,416
-Tuan, apa--
-Diam.
651
00:41:56,625 --> 00:41:57,583
Apa isinya?
652
00:41:59,916 --> 00:42:01,708
Ini hadiah untuk ibuku.
653
00:42:02,958 --> 00:42:05,625
-Apakah kamu tidak mencari pompamu?
-Ya, tuan.
654
00:42:06,833 --> 00:42:08,541
Kenapa kamu tidak kehabisan nafas sekarang?
655
00:42:15,750 --> 00:42:16,708
Brengsek!
656
00:42:16,791 --> 00:42:19,333
Sial!
657
00:42:24,291 --> 00:42:25,750
-Punya obatnya?
-Apa yang sedang kamu lakukan?
658
00:42:25,833 --> 00:42:28,166
-Berdiri!
-Maaf pak!
659
00:42:28,250 --> 00:42:29,916
-Maaf!
-Bergerak!
660
00:42:30,000 --> 00:42:32,166
Bergerak! Brengsek.
661
00:42:32,250 --> 00:42:33,875
Mencoba bertindak cerdas bersama kami.
662
00:42:38,958 --> 00:42:39,833
Hai!
663
00:42:39,916 --> 00:42:42,916
-Tuan, dia berdarah. Dia membutuhkan pertolongan pertama.
-Kemana kamu pergi?
664
00:42:43,000 --> 00:42:46,625
-Mustahil! Kembali ke tempat duduk Anda.
-Tolong pak, hanya pertolongan pertama saja.
665
00:42:48,583 --> 00:42:49,958
Sisanya tetap di bawah.
666
00:42:52,708 --> 00:42:54,166
Bu, tolong, sebentar.
667
00:42:54,250 --> 00:42:55,375
Tentu.
668
00:43:10,625 --> 00:43:12,416
Apakah kamu gila?
669
00:43:13,375 --> 00:43:14,625
Apa yang kamu pikirkan?
670
00:43:16,291 --> 00:43:17,750
Bagaimana jika mereka membunuhmu?
671
00:43:19,333 --> 00:43:21,208
Ini kesempatan terakhir, Neha.
672
00:43:22,875 --> 00:43:24,208
Jika kita tidak melakukan ini hari ini…
673
00:43:26,041 --> 00:43:27,333
kita tidak akan mendapat kesempatan lagi.
674
00:43:33,625 --> 00:43:38,125
Kita harus melakukan sesuatu.
675
00:43:44,291 --> 00:43:45,708
Kami biasa membawanya keluar,
676
00:43:46,333 --> 00:43:50,000
tetapi ketika beberapa tahanan menyerangnya,
kami mulai menahannya di selnya.
677
00:43:54,250 --> 00:43:55,208
Adil-Mir!
678
00:44:14,458 --> 00:44:16,666
-Siapa orang-orang ini?
-Aku tidak tahu.
679
00:44:19,291 --> 00:44:20,958
Anda berbicara menentang teroris.
680
00:44:21,708 --> 00:44:23,458
Lalu mengapa mereka ingin membebaskanmu?
681
00:44:24,458 --> 00:44:25,458
Tuhan tahu.
682
00:44:26,750 --> 00:44:29,333
Mungkin saja mereka punya
menemukan cara baru untuk membalas dendam.
683
00:44:29,416 --> 00:44:31,583
Orang-orang merinding itu akan membebaskanku
lalu bunuh aku.
684
00:44:33,333 --> 00:44:34,166
Itu mungkin.
685
00:44:36,416 --> 00:44:37,583
Atau mungkinkah
686
00:44:38,166 --> 00:44:40,958
yang telah Anda terima
perintah rahasia untuk membawaku keluar?
687
00:44:59,958 --> 00:45:01,708
-Pak.
-Apa?
688
00:45:03,166 --> 00:45:04,875
Aku mengalami pendarahan hebat.
689
00:45:05,833 --> 00:45:06,916
Bisakah saya mencucinya?
690
00:45:23,625 --> 00:45:24,500
Permisi, Bu.
691
00:45:25,416 --> 00:45:26,333
Ya, tuan?
692
00:45:26,416 --> 00:45:29,375
Bisakah saya mendapatkan sesuatu untuk membersihkannya?
Aku mengalami pendarahan hebat.
693
00:45:29,458 --> 00:45:30,333
Ya, tuan.
694
00:45:32,083 --> 00:45:32,958
Pak.
695
00:45:41,875 --> 00:45:43,000
saya…
696
00:45:43,083 --> 00:45:45,541
-Anda harus pergi ke kelas bisnis.
-Mengapa?
697
00:45:51,333 --> 00:45:52,791
Apa yang sedang kamu lakukan?
698
00:45:54,958 --> 00:45:59,791
Aku sudah membuka kopernya.
Keluarkan saja berliannya.
699
00:46:01,750 --> 00:46:02,708
Bagaimana saya bisa?
700
00:46:03,500 --> 00:46:04,333
Hei…
701
00:46:05,666 --> 00:46:07,000
Lupakan ini.
702
00:46:07,083 --> 00:46:11,333
Dengarkan aku. Katakan pada mereka bahwa kamu harus mempertahankannya
kotak pertolongan pertama kembali. Mereka akan mengizinkanmu.
703
00:46:11,416 --> 00:46:12,875
Ya tidak.
704
00:46:12,958 --> 00:46:15,125
Itu berisiko.
705
00:46:15,208 --> 00:46:16,458
-Berisiko?
-Ya.
706
00:46:17,916 --> 00:46:23,208
Saat aku bilang kita tidak akan mencuri,
kamu bilang kita harus melakukannya,
707
00:46:23,291 --> 00:46:25,625
dan sekarang kamu bilang itu berisiko?
708
00:46:25,708 --> 00:46:28,625
Ya, karena saya tidak tahu
pesawat itu akan dibajak.
709
00:46:29,125 --> 00:46:32,375
Jika mereka melihatku melakukannya,
Saya tidak tahu apa yang akan mereka lakukan terhadap saya.
710
00:46:32,458 --> 00:46:34,000
Tidak bisakah kamu melakukan ini untukku?
711
00:46:35,250 --> 00:46:38,583
Aku melakukan semua ini hanya untukmu, Ankit.
Siapa lagi?
712
00:46:39,666 --> 00:46:41,875
Tapi itu terlalu berisiko. Anda juga kembali.
713
00:46:43,000 --> 00:46:44,250
Dengarkan aku!
714
00:46:45,250 --> 00:46:46,750
Aku tidak memberimu pilihan.
715
00:46:47,291 --> 00:46:49,541
Anda harus segera pergi ke sana, mengerti?
716
00:46:56,583 --> 00:47:01,458
Maaf.
717
00:47:02,666 --> 00:47:05,083
Tapi, Neha, cobalah untuk mengerti. Silakan.
718
00:47:05,916 --> 00:47:07,000
Ini adalah kesempatan terakhir kita.
719
00:47:10,375 --> 00:47:12,583
Ankit, aku tidak bisa.
720
00:47:12,666 --> 00:47:13,666
Aku akan mati, Neha.
721
00:47:15,000 --> 00:47:16,666
Dengar, ayo coba yang lain.
722
00:47:22,458 --> 00:47:24,958
-Bu, bolehkah? Terima kasih.
-Ya tentu saja.
723
00:47:28,166 --> 00:47:30,250
-Hai!
-Ya, Pak?
724
00:47:30,333 --> 00:47:31,416
Kenapa lama sekali?
725
00:47:31,500 --> 00:47:33,916
-Apa yang kamu lakukan?
-Ada banyak darah--
726
00:47:34,708 --> 00:47:35,625
Sial!
727
00:47:35,708 --> 00:47:37,083
-Tuan, dia sudah terluka--
-Hei!
728
00:47:37,708 --> 00:47:38,625
-Brengsek!
-Duduk!
729
00:47:39,125 --> 00:47:40,166
Kamu terlalu banyak bicara.
730
00:47:41,291 --> 00:47:42,750
Persetan.
731
00:47:42,833 --> 00:47:44,916
Ini disebut pendarahan hebat.
732
00:48:00,791 --> 00:48:01,625
Pak.
733
00:48:01,708 --> 00:48:03,083
-Status helikopter?
-Sepuluh menit ETA.
734
00:48:16,791 --> 00:48:18,916
-Buka.
-Buka.
735
00:48:24,541 --> 00:48:25,541
Masuk.
736
00:48:27,375 --> 00:48:29,875
Jangan izinkan siapa pun kecuali aku, berada di dekatnya.
737
00:48:29,958 --> 00:48:30,958
Ya, tuan.
738
00:48:31,875 --> 00:48:34,625
Apapun yang dia minta, tanyakan padaku
sebelum memberikannya padanya.
739
00:48:34,708 --> 00:48:35,750
Syekh.
740
00:48:36,750 --> 00:48:39,291
Kami punya pesanan
untuk bersiap menghadapi penyergapan.
741
00:48:47,666 --> 00:48:49,583
-Apa maksudmu?
-Kami mendapat pesanan.
742
00:48:50,083 --> 00:48:53,125
Setelah pertukaran sandera,
dan mereka berada di helikopter
743
00:48:53,208 --> 00:48:55,041
kami akan menyerbunya dengan pasukan komando kami.
744
00:48:56,458 --> 00:48:59,541
-Kenapa mereka tidak memberitahuku ini sebelumnya?
-Anda akan mendapat telepon.
745
00:48:59,625 --> 00:49:02,458
Awasi pertukaran sandera,
Saya akan menangani serangan itu.
746
00:49:04,250 --> 00:49:06,791
-Dan pilotnya?
-Dia seorang penerjun payung. Dia akan mengaturnya.
747
00:49:21,958 --> 00:49:24,208
Halo. saya di sini
atas perintah Menteri Dalam Negeri.
748
00:49:24,291 --> 00:49:26,500
Untuk mengawal penumpang
ke pesawat penyelamat
749
00:49:26,583 --> 00:49:27,708
atas nama pemerintah.
750
00:49:27,791 --> 00:49:29,791
-Saya harap Anda tidak keberatan.
-Tidak apa-apa.
751
00:49:30,458 --> 00:49:32,250
-Tolong bawa dia. Silakan.
-Pak.
752
00:49:36,916 --> 00:49:39,083
-Kapan pesawat akan mendarat?
-Dua puluh menit, Pak.
753
00:49:42,750 --> 00:49:45,500
Salah satu dari kalian silakan datang ke kokpit.
754
00:49:45,583 --> 00:49:47,875
Otoritas India
ingin berbicara dengan Anda.
755
00:49:50,041 --> 00:49:53,458
-Irfan.
-Salah satu dari kalian silakan datang ke kokpit.
756
00:49:53,541 --> 00:49:56,125
Otoritas India
ingin berbicara dengan Anda.
757
00:50:03,375 --> 00:50:04,416
Siapa ini?
758
00:50:04,500 --> 00:50:06,958
Ini adalah Parvez Syekh,
atas nama pemerintah India.
759
00:50:07,041 --> 00:50:09,041
Salam alaikum. Katakan padaku.
760
00:50:18,875 --> 00:50:22,083
Pak, bolehkah saya menyajikan air
kepada penumpang sekarang?
761
00:50:22,166 --> 00:50:24,625
-Tidak perlu untuk itu.
-Pak.
762
00:50:25,333 --> 00:50:26,541
Saya bilang tidak.
763
00:50:28,333 --> 00:50:29,958
-Diam dan duduk.
-Oke.
764
00:50:38,750 --> 00:50:39,958
Ya, saya mendengarkan. Beri tahu saya.
765
00:50:49,791 --> 00:50:53,000
Anda sudah cukup berkata, Tuan Syekh.
Sekarang dengarkan kami.
766
00:50:53,666 --> 00:50:55,875
Jika Anda peduli dengan keselamatan penumpang,
767
00:50:56,916 --> 00:51:00,291
segera setelah pesawat mendarat,
kirim Adil-Mir kepada kami.
768
00:51:02,416 --> 00:51:05,750
Kami akan melepaskan penumpangnya
hanya setelah itu. Apakah kamu mengerti?
769
00:51:07,916 --> 00:51:10,541
Hal-hal tidak akan berjalan baik bagi Anda,
Tuan Syekh.
770
00:51:12,875 --> 00:51:16,375
Ya, ini adalah permintaan kami dan kami tahu…
771
00:51:16,458 --> 00:51:18,416
kamu akan menyerang kami.
772
00:51:22,291 --> 00:51:24,875
-Dua penumpang akan berangkat bersama kami…
-Saya tidak punya izin.
773
00:51:24,958 --> 00:51:26,583
Kalau begitu ambillah, Tuan Syekh!
774
00:51:27,333 --> 00:51:28,541
Kami tidak terburu-buru.
775
00:51:32,125 --> 00:51:33,250
Apakah mereka menganggap kita bodoh?
776
00:51:35,875 --> 00:51:38,916
Saya tahu apa yang mereka inginkan.
777
00:52:19,958 --> 00:52:23,166
Kami akan mendarat di bandara Kullu.
Harap kencangkan sabuk pengaman Anda.
778
00:52:23,250 --> 00:52:25,125
-Harap kencangkan sabuk pengaman.
-Duduk!
779
00:52:25,208 --> 00:52:26,333
-Nyonya--
-Duduk.
780
00:52:26,416 --> 00:52:28,166
-Pak, sabuk pengamannya--
-Duduk!
781
00:52:28,250 --> 00:52:31,666
-Hei, duduk.
-Tidak ada yang bergerak sampai kita menyuruhnya.
782
00:52:35,750 --> 00:52:38,625
Otoritas India
ingin berbicara denganmu lagi.
783
00:52:38,708 --> 00:52:40,291
Silakan mendekat ke kokpit.
784
00:52:57,708 --> 00:52:58,541
Ya, Tuan Syekh?
785
00:53:43,833 --> 00:53:45,083
Hei, pahlawan.
786
00:53:47,375 --> 00:53:49,458
Apa yang terjadi dengan tasnya?
787
00:53:50,708 --> 00:53:51,791
Apa yang terjadi?
788
00:53:53,958 --> 00:53:55,708
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Apa, Pak?
789
00:53:55,791 --> 00:53:57,833
Apa yang kamu lakukan di sini sendirian?
790
00:53:57,916 --> 00:54:01,000
Tidak ada apa-apa, Pak. aku terluka,
jadi saya datang ke sini untuk obat pereda nyeri.
791
00:54:01,083 --> 00:54:02,958
-Apa ini?
-Tidak apa-apa, Pak.
792
00:54:03,041 --> 00:54:05,375
-Bergerak. Tunjukkan padaku apa yang ada di dalam tas!
-Tidak apa-apa.
793
00:54:05,458 --> 00:54:06,291
Mundur.
794
00:54:07,083 --> 00:54:08,208
Cepat bawa.
795
00:54:11,750 --> 00:54:15,125
Simpan di sini. Buka itu. Tidak ada lagi trik.
796
00:54:16,500 --> 00:54:17,625
Buka itu.
797
00:54:17,708 --> 00:54:19,208
-Tuan, lihat--
-Mundur.
798
00:54:19,291 --> 00:54:20,166
Itu hanya pakaian.
799
00:54:21,416 --> 00:54:22,541
Jangan bergerak.
800
00:54:25,250 --> 00:54:26,208
Kedokteran…
801
00:54:30,375 --> 00:54:31,583
Apa ini?
802
00:54:32,500 --> 00:54:33,500
Berlian?
803
00:54:34,166 --> 00:54:36,500
Ada hal lain yang sedang terjadi di sini.
804
00:54:38,500 --> 00:54:39,708
Azhar--
805
00:55:12,166 --> 00:55:13,375
Halo? Dengarkan!
806
00:55:13,458 --> 00:55:15,583
Halo. Bisakah kamu mendengarku? Halo?
807
00:55:17,500 --> 00:55:18,750
Duduk!
808
00:55:18,833 --> 00:55:20,375
Jangan bangun dari tempat dudukmu!
809
00:55:26,375 --> 00:55:27,208
Hai!
810
00:55:27,291 --> 00:55:29,416
Zaheer? Anda membunuh Zaheer?
811
00:55:34,625 --> 00:55:36,333
Tangkap dia!
812
00:55:36,416 --> 00:55:38,833
-Dia membunuh Zaheer.
-Berhenti!
813
00:55:42,416 --> 00:55:44,583
Hancurkan wajahnya!
814
00:55:47,083 --> 00:55:48,000
Pukul dia lagi!
815
00:55:50,333 --> 00:55:53,166
Bawa dia ke toilet.
Aku akan memberinya pelajaran.
816
00:56:06,666 --> 00:56:08,583
Azhar…
817
00:56:09,333 --> 00:56:10,333
Diam!
818
00:56:11,791 --> 00:56:13,125
Diam, bajingan!
819
00:56:15,125 --> 00:56:16,166
Patahkan giginya!
820
00:56:20,583 --> 00:56:23,375
Keparat sialan! Patahkan rahangnya!
821
00:56:37,250 --> 00:56:39,833
Pembajak terbunuh! Pembajakan sudah berakhir!
822
00:56:40,958 --> 00:56:42,083
Pembajakan sudah berakhir.
823
00:56:42,166 --> 00:56:44,541
Pembajak telah
dinetralkan oleh marshal penerbangan.
824
00:56:44,625 --> 00:56:45,458
Ayo pergi.
825
00:56:46,708 --> 00:56:50,125
Semua pembajak telah terbunuh.
Pembajakan sudah berakhir!
826
00:56:53,833 --> 00:56:55,083
Kirim mobil tangga masuk.
827
00:56:57,708 --> 00:57:01,500
Mobil tangga sedang dalam perjalanan.
Kru, harap bersiap untuk turun.
828
00:57:21,041 --> 00:57:22,500
Ada bom di pesawat.
829
00:57:26,333 --> 00:57:27,750
Tolong, semuanya, evakuasi!
830
00:57:29,375 --> 00:57:33,625
Ada bom di pesawat.
Tolong kirim pasukan penjinak bom.
831
00:57:34,291 --> 00:57:35,291
Persetan.
832
00:57:35,375 --> 00:57:37,833
Cepat turun, tapi tolong jangan lari.
833
00:57:37,916 --> 00:57:39,291
Satu per satu.
834
00:57:42,583 --> 00:57:44,541
Ayo, tolong evakuasi! Semua orang!
835
00:57:44,625 --> 00:57:46,166
Bu, simpan tanganmu di sini.
836
00:57:47,083 --> 00:57:48,791
Lebih cepat!
837
00:57:49,416 --> 00:57:50,625
Berjalan dalam satu baris.
838
00:57:50,708 --> 00:57:52,000
Pindahkan sisi ini.
839
00:57:53,708 --> 00:57:56,791
Permisi, Pak. Silakan tinggalkan tas Anda!
840
00:57:56,875 --> 00:57:58,375
Datanglah ke sisi ini.
841
00:57:58,458 --> 00:58:00,291
Permisi, tuan! Bergerak!
842
00:58:01,166 --> 00:58:03,500
-Tuan, Anda bisa duduk.
-Tangan di bahumu.
843
00:58:09,583 --> 00:58:12,208
Teruslah bergerak lurus ke depan.
844
00:58:12,958 --> 00:58:14,166
Jalan terus. Pergi.
845
00:58:14,250 --> 00:58:15,541
Kemarilah, kemarilah!
846
00:58:16,625 --> 00:58:17,666
Ada kabar terbaru dari pesawat?
847
00:58:17,750 --> 00:58:19,208
Pak!
848
00:58:19,291 --> 00:58:21,500
Bangun, tuan! Tolong bangun!
849
00:58:22,625 --> 00:58:25,833
Tuan, bangun!
850
00:58:27,208 --> 00:58:28,125
-Apa--
-Ayo!
851
00:58:28,208 --> 00:58:30,208
Pak, ada bom di pesawat!
852
00:58:30,291 --> 00:58:31,625
Pak, tolong cepat.
853
00:58:31,708 --> 00:58:33,583
-Apa yang terjadi?
-Silakan datang.
854
00:58:33,666 --> 00:58:35,291
Kita harus menuju ke arah itu.
855
00:58:47,958 --> 00:58:50,291
Bu, silakan datang.
Pasukan penjinak bom akan masuk!
856
00:58:50,375 --> 00:58:51,750
Tunggu a--
857
00:58:51,833 --> 00:58:54,583
Mengapa kamu tidak mendapatkannya?
Itu berisiko. Silakan datang!
858
00:58:54,666 --> 00:58:57,208
Silakan turun ke sini! Ayo.
859
00:59:00,458 --> 00:59:04,125
Berita terbesar hari ini!
Berita terkini hari ini!
860
00:59:04,208 --> 00:59:08,750
Penerbangan Max Asia MX 3413 yang dibajak
861
00:59:08,833 --> 00:59:11,833
telah melakukan pendaratan darurat di Kullu.
862
00:59:11,916 --> 00:59:14,000
Kami membawa Anda langsung ke Delhi,
863
00:59:14,083 --> 00:59:18,791
{\an8}di mana Menteri Dalam Negeri
Harish Sanyal berbicara kepada media.
864
00:59:19,458 --> 00:59:22,708
{\an8}Kami segera mengambil tindakan
ketika kami diberitahu tentang pembajakan itu.
865
00:59:23,416 --> 00:59:25,958
Semua penumpang aman sekarang.
866
00:59:26,708 --> 00:59:29,916
Dan semua pembajak
telah dinetralisir.
867
00:59:30,833 --> 00:59:33,500
Tidak ada yang lebih penting
868
00:59:33,583 --> 00:59:35,833
daripada keselamatan warga negara kita
untuk pemerintah kita.
869
00:59:38,625 --> 00:59:40,416
Jangan bergerak. Bomnya mungkin meledak.
870
00:59:42,291 --> 00:59:43,500
Aku akan melepas penutupnya.
871
00:59:46,083 --> 00:59:47,250
Tidak akan terjadi apa-apa padamu.
872
00:59:48,416 --> 00:59:49,541
Percayalah kepadaku.
873
00:59:59,541 --> 01:00:00,375
Penguji…
874
01:00:06,833 --> 01:00:07,875
Dengan hati-hati.
875
01:00:07,958 --> 01:00:09,375
Berikan aku pemotongnya.
876
01:00:13,708 --> 01:00:14,541
Santai.
877
01:00:28,750 --> 01:00:30,791
Kami cinta
878
01:00:31,666 --> 01:00:33,958
Satu sama lain
879
01:00:34,708 --> 01:00:39,791
Kami gelisah satu sama lain
880
01:00:40,750 --> 01:00:42,416
Kami cinta…
881
01:00:43,750 --> 01:00:45,583
-Tuan, tolong lepaskan ikatan tanganku.
-Ya, tuan.
882
01:00:46,583 --> 01:00:48,833
Kami gelisah
883
01:00:48,916 --> 01:00:49,875
Bomnya tidak berguna.
884
01:00:51,416 --> 01:00:53,250
-Apa?
-Maksudku, itu palsu, Pak.
885
01:00:54,875 --> 01:00:57,083
-Aku tahu apa artinya "tak berguna".
-Maaf, Pak.
886
01:00:57,666 --> 01:00:58,541
Kirim tim masuk.
887
01:00:59,583 --> 01:01:00,666
Negi, masuklah.
888
01:01:00,750 --> 01:01:01,708
-Cari Negi.
-Masuk.
889
01:01:36,541 --> 01:01:38,666
Identifikasi mayat-mayat itu
dari tiga pembajak.
890
01:01:38,750 --> 01:01:41,000
Oke, Pak. Periksa sayap itu.
891
01:01:41,083 --> 01:01:42,458
-Silakan pergi.
-Mereka akan berada di sini.
892
01:01:42,541 --> 01:01:44,541
Dia penumpang terakhir.
Aku tidak bisa meninggalkannya!
893
01:01:44,625 --> 01:01:46,875
-Silakan pergi!
-Dia penumpang terakhir.
894
01:01:46,958 --> 01:01:48,750
Dia datang.
895
01:01:53,166 --> 01:01:55,125
Ankit, apa yang terjadi?
896
01:01:55,791 --> 01:01:56,958
-Ada darah!
-Meninggalkan!
897
01:01:57,041 --> 01:01:58,291
Ya, tuan.
898
01:01:58,375 --> 01:02:00,166
Apa yang terjadi dengan hidungmu?
899
01:02:00,833 --> 01:02:03,083
Mereka mengikatkan bom pada saya. Tapi aku baik-baik saja.
900
01:02:03,166 --> 01:02:05,333
-Mereka mengikatkan bom padamu?
-Saya baik-baik saja.
901
01:02:05,416 --> 01:02:08,166
-Jangan bicara di sini. Pergi ke terminal.
-Ya, tuan.
902
01:02:08,250 --> 01:02:09,666
Tunggu sebentar. Pak?
903
01:02:09,750 --> 01:02:12,541
Semua penumpang keluar. Kamu ada di mana?
904
01:02:12,625 --> 01:02:14,583
Saya… Ini Bhagat.
905
01:02:14,666 --> 01:02:16,541
-Meninggalkan! Apa yang sedang kamu lakukan?
-Ya.
906
01:02:16,625 --> 01:02:18,458
Dia di sini. Aku akan menyelesaikan kesepakatannya.
907
01:02:18,541 --> 01:02:20,666
-Oke.
-Oke? Ayo.
908
01:02:21,375 --> 01:02:22,208
Pak?
909
01:02:26,375 --> 01:02:28,166
Tunggu sebentar, Pak.
910
01:02:28,250 --> 01:02:30,000
-Aku akan mengaturnya.
-Oke.
911
01:02:30,708 --> 01:02:32,916
Dengar, dimana
kantor manajer bandara?
912
01:02:33,000 --> 01:02:34,333
Tolong sisi ini.
913
01:02:34,416 --> 01:02:35,583
Sisi ini.
914
01:02:37,125 --> 01:02:38,000
Permisi, maaf.
915
01:03:04,416 --> 01:03:06,166
Tidak ada mayat di dalam pesawat.
916
01:03:06,708 --> 01:03:08,833
Mereka dibunuh,
mayatnya pasti ada di sana.
917
01:03:08,916 --> 01:03:10,583
Pak, tidak ada seorang pun di pesawat.
918
01:03:11,208 --> 01:03:12,416
Tidak ada mayat.
919
01:03:18,333 --> 01:03:20,375
-Apakah ada yang mendekati helikopter?
-Negatif.
920
01:03:20,458 --> 01:03:23,083
-Dinding periferal, ada gerakan?
-Tidak ada gerakan, Pak.
921
01:03:36,083 --> 01:03:37,375
Tutup terminalnya!
922
01:03:39,250 --> 01:03:41,000
Tutup titik masuk dan keluar.
923
01:03:42,000 --> 01:03:47,291
Siapa marshal penerbangan?
924
01:03:48,166 --> 01:03:50,583
-Siapa marshal penerbangannya?
-Siapa itu?
925
01:03:50,666 --> 01:03:53,125
-Siapa marshal penerbangannya?
-Marsekal penerbangan!
926
01:03:53,625 --> 01:03:56,250
Permisi.
Bhanu Yadav adalah marshal penerbangan.
927
01:03:59,166 --> 01:04:01,333
-Siapa Bhanu Yadav?
-Bhanu Yadav!
928
01:04:02,000 --> 01:04:04,375
-Bhanu Yadav!
-Penerbangan Marsekal Bhanu Yadav!
929
01:04:04,458 --> 01:04:06,083
-Bhanu Yadav!
-Bhanu Yadav!
930
01:04:06,625 --> 01:04:08,916
Bhanu Yadav! Siapa Bhanu Yadav?
931
01:04:09,958 --> 01:04:11,958
Angkat bicara! Siapa Bhanu Yadav?
932
01:04:20,875 --> 01:04:23,125
Dimana mayatnya
dari pembajak yang kamu bunuh?
933
01:04:25,250 --> 01:04:26,416
Membajak?
934
01:04:26,500 --> 01:04:27,916
Pesawat Anda dibajak.
935
01:04:28,000 --> 01:04:30,500
Anda membunuh para teroris.
Dimana tubuh mereka?
936
01:04:31,791 --> 01:04:34,125
Tidak, Pak, saya tidak membunuh siapa pun.
937
01:04:34,208 --> 01:04:35,083
Omong kosong!
938
01:04:35,916 --> 01:04:37,000
Saya tidak membunuh siapa pun.
939
01:04:38,083 --> 01:04:39,333
Saya tidak sadarkan diri.
940
01:04:39,958 --> 01:04:42,166
Jika bukan Anda yang membunuh mereka, lalu siapa yang melakukannya?
941
01:04:42,250 --> 01:04:44,000
Saya tidak tahu siapa yang membunuh mereka, Pak.
942
01:04:44,708 --> 01:04:46,791
Saya tidak sadarkan diri.
943
01:04:54,833 --> 01:04:55,833
Mengetahui.
944
01:04:56,958 --> 01:05:02,000
Siapa yang membunuh para pembajak?
945
01:05:03,750 --> 01:05:06,375
Siapa pun yang membunuh para pembajak,
tolong melangkah maju!
946
01:05:08,250 --> 01:05:11,375
Mereka dibunuh di depan Anda!
Seseorang pasti pernah melihatnya.
947
01:05:11,458 --> 01:05:12,708
Siapa yang membunuh mereka?
948
01:05:12,791 --> 01:05:15,166
-Apakah ada yang meninggalkan terminal?
-Ya, tuan. Seorang petugas.
949
01:05:19,291 --> 01:05:22,250
-Saya telah meminta untuk tidak membiarkan siapa pun pergi.
-Kami menerima pesanan nanti.
950
01:05:22,333 --> 01:05:23,958
Petugas itu sudah pergi saat itu.
951
01:05:25,541 --> 01:05:26,500
Apakah kamu menemukannya?
952
01:05:27,708 --> 01:05:29,125
Periksa setiap masuk dan keluar.
953
01:05:29,791 --> 01:05:31,041
Pak, dia tidak ada di sini.
954
01:05:36,500 --> 01:05:38,041
Dia tidak pernah membunuh para pembajak.
955
01:05:40,500 --> 01:05:41,375
Mengapa?
956
01:05:42,250 --> 01:05:43,750
Karena dia bersama mereka.
957
01:05:45,083 --> 01:05:47,875
Para pembajak masih hidup
dan mereka ada di sini.
958
01:05:53,958 --> 01:05:55,375
Lalu mengapa mereka membajaknya?
959
01:05:57,458 --> 01:05:58,541
Itu bukanlah pembajakan yang sebenarnya.
960
01:06:03,458 --> 01:06:06,500
-Ini sesuatu yang berbeda, Pak.
-Tepat.
961
01:06:07,666 --> 01:06:09,125
Kita harus mencari tahu apa itu.
962
01:06:09,958 --> 01:06:11,000
Kumpulkan mereka.
963
01:06:14,416 --> 01:06:18,000
Dengar, kamu harus menunggu
untuk beberapa waktu lagi.
964
01:06:19,125 --> 01:06:20,583
Harap tenang!
965
01:06:21,208 --> 01:06:23,791
Tolong dengarkan aku.
966
01:06:23,875 --> 01:06:27,833
Kami hanya ingin mencari tahu
apa yang sebenarnya terjadi di pesawat.
967
01:06:36,708 --> 01:06:37,666
Ini palsu.
968
01:06:39,625 --> 01:06:41,875
Apa? Periksa dengan benar.
969
01:06:44,916 --> 01:06:45,916
Semuanya palsu.
970
01:06:47,666 --> 01:06:48,958
Dia bilang ini palsu.
971
01:06:50,583 --> 01:06:52,875
Apa yang kamu katakan?
Saya menukarnya sendiri.
972
01:06:54,166 --> 01:06:56,166
Pak, saya sudah melakukan ini selama 20 tahun.
973
01:06:58,875 --> 01:07:03,333
Kemarilah, manajer yang tidak berguna.
Apakah kamu mencoba membodohiku? Aku!
974
01:07:03,416 --> 01:07:06,666
-Pak?
-Aku tahu kamu bajingan bermuka dua.
975
01:07:06,750 --> 01:07:09,000
Makanya aku bawa
seorang ahli berlian bersamaku.
976
01:07:09,083 --> 01:07:10,750
Beri aku berlian asli!
977
01:07:11,250 --> 01:07:13,041
Apa yang kamu katakan, tuan?
978
01:07:15,375 --> 01:07:17,583
-Pak, ini berlian asli.
-Diam!
979
01:07:18,208 --> 01:07:19,625
Hentikan omong kosong itu,
980
01:07:19,708 --> 01:07:23,541
atau aku akan menghajarmu habis-habisan,
Anda tidak akan bisa berdiri atau duduk.
981
01:07:24,375 --> 01:07:25,416
Di mana mereka?
982
01:07:27,458 --> 01:07:29,208
Pak, ini berlian asli.
983
01:07:29,833 --> 01:07:31,125
Apakah kamu gila?
984
01:07:34,916 --> 01:07:38,083
Di mana mereka?
Dimana berlian aslinya?
985
01:07:38,166 --> 01:07:39,375
Beritahu aku di mana mereka berada!
986
01:07:41,166 --> 01:07:42,000
Pak…
987
01:07:43,000 --> 01:07:44,750
Apa yang akan saya dapatkan dengan menipu Anda?
988
01:07:46,958 --> 01:07:50,666
Jika saya mau, saya akan pergi.
Mengapa saya datang kepada Anda?
989
01:07:56,625 --> 01:08:01,791
Dengar, aku tidak tahu. Lakukan apa yang harus kamu lakukan,
tapi aku ingin berliannya. Apakah kamu mendengarku?
990
01:08:01,875 --> 01:08:04,208
Saya ingin berlian asli.
991
01:08:04,916 --> 01:08:05,958
Mengerti?
992
01:08:06,625 --> 01:08:09,583
Pergi dan ambillah. Bangun!
993
01:08:55,541 --> 01:08:59,041
Persetan.
994
01:08:59,958 --> 01:09:01,125
Bagaimana bisa palsu?
995
01:09:05,875 --> 01:09:08,583
-Ada apa, Ankit?
-Berlian itu palsu.
996
01:09:09,625 --> 01:09:12,083
Apa? Bagaimana?
997
01:09:12,625 --> 01:09:16,541
-Aku tidak tahu caranya, tapi itu palsu.
-Oh, sial.
998
01:09:17,541 --> 01:09:19,333
aku akan hancur.
999
01:09:20,375 --> 01:09:23,708
-Aku akan mati.
-Ankit, tidak. Silakan.
1000
01:09:23,791 --> 01:09:25,416
Jangan khawatir, oke?
1001
01:09:25,500 --> 01:09:28,041
Kami akan mencari cara lain
untuk mengembalikan uang mereka.
1002
01:09:28,125 --> 01:09:30,083
Jangan khawatir. Kami akan…
1003
01:09:31,458 --> 01:09:35,916
Lupakan semua ini.
Kita akan memulai awal yang baru.
1004
01:09:38,500 --> 01:09:44,416
Kita akan memulai awal yang baru?
1005
01:09:46,333 --> 01:09:47,750
Apa yang akan kita mulai?
1006
01:09:49,083 --> 01:09:51,166
-Kamu pikir ini lelucon?
-TIDAK!
1007
01:09:51,250 --> 01:09:54,375
Kamu pikir aku bersenang-senang sampai di sini?
1008
01:09:54,458 --> 01:09:56,375
Tidak, apa yang akan kita mulai lagi?
1009
01:09:56,458 --> 01:09:58,458
Haruskah aku merencanakan semuanya lagi?
1010
01:09:58,541 --> 01:10:01,208
Atau haruskah wajahku ditinju lagi?
1011
01:10:01,291 --> 01:10:03,125
Atau haruskah aku mencoba menipumu lagi?
1012
01:10:04,125 --> 01:10:06,291
Tidak ada apa pun di antara kita, Neha!
1013
01:10:06,958 --> 01:10:10,375
aku membuatmu terpesona,
hanya untuk mencuri berliannya, oke?
1014
01:10:10,458 --> 01:10:13,625
Aku tidak peduli dengan gadis sepertimu.
1015
01:10:14,333 --> 01:10:15,541
Persetan denganmu!
1016
01:10:17,000 --> 01:10:17,916
Kotoran!
1017
01:10:37,583 --> 01:10:38,666
Ankit!
1018
01:10:42,375 --> 01:10:45,208
Istirahatlah. Aku akan bicara dengan dokter.
1019
01:10:52,000 --> 01:10:55,333
Neha, kamu baik-baik saja?
Suara apa yang terdengar selama panggilan Anda?
1020
01:10:56,000 --> 01:10:57,708
Saya telah mengirimi Anda rekaman panggilan.
1021
01:10:58,458 --> 01:11:00,666
Tuan, tolong! Ankit!
1022
01:11:01,541 --> 01:11:03,083
Dia hamil, bajingan!
1023
01:11:03,916 --> 01:11:05,791
Kamu seharusnya tidak memukul gadis itu!
1024
01:11:05,875 --> 01:11:07,541
-Maaf, Pak.
-Keluar dari sini! Pergi!
1025
01:11:08,916 --> 01:11:10,708
Pak, tolong! Ankit!
1026
01:11:15,666 --> 01:11:17,166
Dia hamil, bajingan!
1027
01:11:18,833 --> 01:11:21,500
-Kamu seharusnya tidak memukul gadis itu!
-Maaf pak.
1028
01:11:22,250 --> 01:11:23,791
Keluar dari sini! Pergi!
1029
01:11:23,875 --> 01:11:24,958
Neha!
1030
01:12:01,125 --> 01:12:02,333
Tuan--
1031
01:12:04,458 --> 01:12:07,125
Brengsek, bukankah aku sudah memberitahumu
untuk tidak memukul gadis itu?
1032
01:12:07,208 --> 01:12:09,625
Tuan, bukankah seharusnya kamu berterima kasih padaku?
1033
01:12:10,333 --> 01:12:13,416
Gadis itu telah menyetujui rencana tersebut
dan bayinya keluar.
1034
01:12:26,166 --> 01:12:28,250
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak memukul wajahnya?
1035
01:12:28,875 --> 01:12:29,791
Kerusakan tambahan?
1036
01:12:31,750 --> 01:12:32,958
Tidakkah itu berhasil?
1037
01:12:41,458 --> 01:12:42,541
Itu berhasil.
1038
01:13:05,875 --> 01:13:07,250
-Ya, Neha?
-Di mana kamu?
1039
01:13:07,875 --> 01:13:09,791
Saya hanya berbicara dengan dokter.
1040
01:13:35,916 --> 01:13:37,291
Dia terjebak.
1041
01:13:38,583 --> 01:13:39,708
Siapa dia?
1042
01:13:42,333 --> 01:13:43,583
Bodoh.
1043
01:14:05,208 --> 01:14:08,208
Mungkin saja demikian,
tapi saya secara khusus memesan makanan vegan.
1044
01:14:08,291 --> 01:14:10,083
Pasti ada masalah di sistem Anda.
1045
01:14:10,166 --> 01:14:12,041
Jika Anda tidak keberatan,
bisakah kita keluar untuk makan malam?
1046
01:14:13,833 --> 01:14:15,916
Apakah ini alam semesta
mencoba menyatukan kita?
1047
01:14:17,250 --> 01:14:18,291
Hai, permisi.
1048
01:14:18,375 --> 01:14:19,416
Bisakah saya membantu?
1049
01:14:21,791 --> 01:14:23,583
Neha, kami akan punya bayi.
1050
01:14:24,875 --> 01:14:26,291
Jadi maukah kamu?
1051
01:14:27,041 --> 01:14:29,875
-Jangan terlibat dalam hal ini--
-"Masuk ke sini"? Saya sudah terlibat dalam hal ini.
1052
01:14:29,958 --> 01:14:31,583
Kami memulai sebuah keluarga, Ankit.
1053
01:14:31,666 --> 01:14:33,916
-Mereka tidak akan menyentuh keluarga kita.
-Ankit!
1054
01:14:35,166 --> 01:14:36,041
Neha!
1055
01:14:37,083 --> 01:14:40,166
-Kamu seharusnya tidak memukul gadis itu!
-Ankit!
1056
01:14:42,458 --> 01:14:44,958
Lihat, pasiennya terjatuh.
1057
01:14:45,041 --> 01:14:46,875
Segera jemput dia sekarang!
1058
01:15:06,458 --> 01:15:08,041
Ada apa, Kak?
1059
01:15:09,583 --> 01:15:12,125
Apa yang membuatmu memikirkanku
setelah bertahun-tahun?
1060
01:15:12,208 --> 01:15:13,666
Apakah Anda kembali berbisnis?
1061
01:15:13,750 --> 01:15:15,125
Apakah Anda aktif atau sudah pensiun?
1062
01:15:15,625 --> 01:15:17,708
Tergantung. Apa pekerjaannya?
1063
01:15:19,416 --> 01:15:20,541
Saya harus membalas dendam.
1064
01:15:21,875 --> 01:15:24,125
Saya mengerti
ketika aku menerima telepon daruratmu.
1065
01:15:25,875 --> 01:15:29,083
Tapi tahukah Anda, saya tidak bekerja secara gratis.
1066
01:15:29,708 --> 01:15:30,625
Tidak ada amal.
1067
01:15:31,250 --> 01:15:33,500
-Berlian senilai 120 crores.
-Apa?
1068
01:15:34,000 --> 01:15:37,833
Saya mengerti tentang berlian
dan membalas dendam pada bajingan itu.
1069
01:15:37,916 --> 01:15:39,541
Tapi kenapa melakukannya di pesawat?
1070
01:15:40,333 --> 01:15:42,083
Berlian akan terhubung ke GPS.
1071
01:15:42,166 --> 01:15:45,000
Mereka akan dilacak setiap detik
sebelum lepas landas dan setelah mendarat.
1072
01:15:45,583 --> 01:15:47,458
Saat itulah Anda mendapatkan jendela yang jelas.
1073
01:15:48,208 --> 01:15:50,208
Dan kami memiliki hubungan khusus
dengan pesawat.
1074
01:15:50,291 --> 01:15:54,250
Anda menjatuhkannya. aku akan menukarnya
berlian itu dan kamu membawanya pergi.
1075
01:15:54,333 --> 01:15:55,541
Sederhana.
1076
01:15:55,625 --> 01:15:58,041
Aku tidak hanya menginginkan berliannya, Sudhanshu.
1077
01:15:59,250 --> 01:16:00,708
Aku ingin mendengarnya berteriak.
1078
01:16:02,000 --> 01:16:04,625
Aku ingin menghancurkannya dengan cara tertentu
bahwa dia tidak akan pernah melupakanku.
1079
01:16:05,708 --> 01:16:06,875
Apa yang ingin kamu lakukan?
1080
01:16:09,875 --> 01:16:11,166
-Pembajakan pesawat.
-Apa?
1081
01:16:13,000 --> 01:16:14,000
Pembajakan pesawat?
1082
01:16:15,458 --> 01:16:17,208
Apakah kamu serius? Apakah kamu kehilangannya?
1083
01:16:17,291 --> 01:16:19,333
Mencuri mungkin memberi kita waktu tiga tahun.
1084
01:16:19,416 --> 01:16:22,291
Tapi membajak artinya
tidak kurang dari eksekusi.
1085
01:16:22,958 --> 01:16:25,791
Apakah kamu mau atau tidak?
Akan ada banyak peminat untuk 120 crores.
1086
01:16:27,833 --> 01:16:29,333
Apa yang telah dia lakukan padamu?
1087
01:16:30,291 --> 01:16:31,125
Dia telah membunuh.
1088
01:16:32,750 --> 01:16:33,833
Yang?
1089
01:16:38,500 --> 01:16:41,166
Saya percaya Sudhanshu dan dia mempercayai Anda.
1090
01:16:41,958 --> 01:16:45,708
Jadi, selamat datang. Anda akan dibayar
satu minggu setelah pekerjaan selesai.
1091
01:16:45,791 --> 01:16:48,208
Dan tidak ada yang mau
membicarakannya di telepon.
1092
01:16:49,333 --> 01:16:51,750
Anda akan mendapatkan tiket Anda.
1093
01:16:52,625 --> 01:16:53,583
Untuk Al-Barkat.
1094
01:17:03,958 --> 01:17:07,458
{\an8}Penumpang pesawat yang dibajak
belum keluar.
1095
01:17:07,541 --> 01:17:12,041
Menurut sumber kami,
mereka ditahan untuk diinterogasi.
1096
01:17:12,125 --> 01:17:14,750
Kami belum menerima informasi apa pun
1097
01:17:14,833 --> 01:17:17,916
tentang alasan interogasi ini.
1098
01:17:22,625 --> 01:17:24,625
Kenapa kamu tidak minta air panas
di tempat dudukmu?
1099
01:17:24,708 --> 01:17:27,375
Bisakah saya mendapatkan air panas? Sangat panas.
1100
01:17:28,625 --> 01:17:31,416
Apakah kamu bertanya padaku
untuk mengambil enema di tempat dudukku?
1101
01:17:32,666 --> 01:17:38,000
Penumpang lainnya
tidak akan terlalu senang dengan hal itu.
1102
01:17:38,083 --> 01:17:40,250
Tapi kamu makan biriyani utuh.
1103
01:17:42,666 --> 01:17:45,416
Aku mengosongkan perutku
sebelum saya makan biriyani, pak.
1104
01:17:46,833 --> 01:17:48,625
Begitu banyak keributan tentang biriyani.
1105
01:17:49,291 --> 01:17:52,833
Aku tidak akan menyentuhnya lagi di pesawatmu.
1106
01:17:53,625 --> 01:17:57,375
Pak, komando penerbangan
berada di kursi di depanku.
1107
01:17:57,458 --> 01:18:00,750
Pramugari
sajikan jus padanya terlebih dahulu.
1108
01:18:01,250 --> 01:18:03,166
Saya memintanya, tapi dia menolaknya, Pak.
1109
01:18:03,250 --> 01:18:05,416
-Ada sesuatu untukmu, tuan?
-Aku akan pesan jus buah campur.
1110
01:18:05,500 --> 01:18:06,666
Maaf pak?
1111
01:18:07,416 --> 01:18:08,250
Jus buah.
1112
01:18:10,125 --> 01:18:12,166
Gadis Delhi itu menerima pesanan,
1113
01:18:13,500 --> 01:18:15,333
tapi gadis India Selatan yang menyajikannya.
1114
01:18:15,916 --> 01:18:18,791
Ya, aku ingat. India Selatan.
1115
01:18:19,500 --> 01:18:21,833
Pak, Neha sedang sibuk, jadi saya menyajikannya.
1116
01:18:22,416 --> 01:18:24,333
Tapi saya menyajikan apa yang mereka pesan.
1117
01:18:24,416 --> 01:18:29,125
Maksudmu dia tidur
selama empat jam setelah minum jus buah?
1118
01:18:29,750 --> 01:18:30,833
Saya tidak tahu, Pak.
1119
01:18:32,333 --> 01:18:33,708
Mungkin dia lelah.
1120
01:18:43,125 --> 01:18:44,291
Saya berjanji kepada Anda,
1121
01:18:44,375 --> 01:18:47,333
kita pasti akan mengetahuinya
apa yang terjadi di pesawat.
1122
01:18:57,208 --> 01:18:58,583
Pernahkah Anda memukul seseorang dalam hidup?
1123
01:19:01,041 --> 01:19:02,500
Lalu kenapa kamu mengambilnya?
1124
01:19:05,208 --> 01:19:07,708
Saya pikir penumpang lain akan bergabung.
1125
01:19:08,833 --> 01:19:09,708
Tapi tidak ada yang melakukannya.
1126
01:19:09,791 --> 01:19:11,833
Kami tidak berani setelah itu.
1127
01:19:11,916 --> 01:19:14,833
-Mereka menodongkan pistol ke kepalaku.
-Dia berteriak pada putriku.
1128
01:19:14,916 --> 01:19:17,000
Pak, dia terkena serangan asma.
1129
01:19:17,083 --> 01:19:18,333
Apa yang terjadi, Nak?
1130
01:19:18,416 --> 01:19:20,416
Dia pergi ke kelas bisnis.
1131
01:19:20,500 --> 01:19:23,458
Dia terus mencoba
untuk pergi ke kelas bisnis.
1132
01:19:23,541 --> 01:19:25,666
Dia sedang mengalami sesuatu
bahkan sebelum pembajakan.
1133
01:19:27,083 --> 01:19:31,250
Setelah beberapa waktu, pembajak
membawanya kembali dan mengatakan dia berakting.
1134
01:19:35,041 --> 01:19:38,833
-Apa yang kamu cari di pesawat?
-Tidak ada, tuan. Mengapa?
1135
01:19:42,875 --> 01:19:46,541
Mengapa kamu berbicara dengan pramugari
di dapur berkali-kali?
1136
01:19:46,625 --> 01:19:51,500
Ada masalah dengan makanan saya,
jadi saya pergi ke sana untuk membereskannya.
1137
01:19:53,083 --> 01:19:56,791
Jadi Anda menelepon saat lepas landas
untuk memecahkan masalah dengan makanan Anda?
1138
01:19:56,875 --> 01:19:59,541
Tidak, Pak, itu darurat bisnis.
1139
01:20:00,041 --> 01:20:02,458
Saat lepas landas,
ada keadaan darurat bisnis.
1140
01:20:02,541 --> 01:20:05,875
Setelah itu, saya memilah makanan saya.
Dua hal…
1141
01:20:09,458 --> 01:20:13,458
Tuan, apakah Anda mencurigainya?
bahwa aku bersama para pembajak?
1142
01:20:13,541 --> 01:20:15,166
Aku tidak mengatakan ini, kamu yang mengatakannya.
1143
01:20:15,250 --> 01:20:16,666
-Tidak pak, saya tidak--
-Diam.
1144
01:20:17,458 --> 01:20:19,375
Itu mungkin, bukan? Itu mungkin.
1145
01:20:20,958 --> 01:20:24,833
Para pembajak hanya memukuli Anda.
Namun Anda terus kembali ke mereka.
1146
01:20:26,041 --> 01:20:28,041
Dan bom palsu itu juga terikat padamu.
1147
01:20:28,791 --> 01:20:31,541
-Mengapa?
-Tuan, bagaimana saya tahu?
1148
01:20:31,625 --> 01:20:32,666
Anda harus bertanya kepada mereka.
1149
01:20:35,666 --> 01:20:40,750
Penumpang masih diinterogasi
di bandara Kullu.
1150
01:20:40,833 --> 01:20:43,458
Tapi medianya
belum menerima informasi apa pun
1151
01:20:43,541 --> 01:20:46,750
tentang identitas pembajak.
1152
01:20:47,666 --> 01:20:51,291
-Dapatkah Anda mengidentifikasi pembajaknya?
-Tidak, tuan.
1153
01:20:51,375 --> 01:20:54,291
-Mereka memakai topeng.
-Yang hitam.
1154
01:20:54,833 --> 01:20:56,458
Semuanya tampak mirip.
1155
01:21:00,791 --> 01:21:01,833
Jinu Varghese.
1156
01:21:02,666 --> 01:21:05,375
-Apakah kamu dari Delhi?
-Tidak, tuan. Saya dari Kochi.
1157
01:21:06,750 --> 01:21:09,166
-Apakah kamu pergi ke Delhi untuk bekerja?
-TIDAK.
1158
01:21:10,208 --> 01:21:13,041
Penerbangan Al-Barkat ke Kochi
tidak mudah didapat.
1159
01:21:13,125 --> 01:21:15,666
-Apakah Anda memiliki tiket penerbangan lanjutan?
-Ya, tuan.
1160
01:21:25,791 --> 01:21:27,041
Mungkin pasti baik-baik saja.
1161
01:21:28,916 --> 01:21:31,166
-Berapa tinggi badanmu?
-Apa, Pak?
1162
01:21:32,458 --> 01:21:33,625
Berapa tinggi badanmu?
1163
01:21:34,208 --> 01:21:35,041
Lima-sebelas.
1164
01:21:36,708 --> 01:21:38,166
Siapa yang duduk di sebelahmu?
1165
01:21:42,375 --> 01:21:44,833
Tuan, aku punya sesuatu untukmu.
1166
01:21:46,041 --> 01:21:50,208
Saat penerbangan dibajak,
Saya merekamnya secara diam-diam.
1167
01:21:51,083 --> 01:21:53,500
Akan saya tunjukkan, Pak. Yang ini.
1168
01:21:55,250 --> 01:22:02,000
Mobin ul Ansar akan membebaskan Kashmir,
jika Tuhan menghendaki.
1169
01:22:03,416 --> 01:22:06,083
Saya bepergian dengan visa turis, Pak.
Untuk mencari pekerjaan.
1170
01:22:07,166 --> 01:22:08,541
Tapi itu tidak berhasil.
1171
01:22:09,583 --> 01:22:11,708
-Dan kamu kembali hanya dalam lima hari?
-Tuan,
1172
01:22:12,708 --> 01:22:15,750
sebenarnya tidak
bagaimana mereka mengatakan Teluk itu.
1173
01:22:15,833 --> 01:22:19,291
Syekh memperlakukan kami seperti pelayan.
Mereka mengambil paspor kami.
1174
01:22:23,208 --> 01:22:27,833
Pak, penghasilan saya mungkin lebih rendah di negara saya,
tapi aku tidak harus menjadi budak siapa pun.
1175
01:22:27,916 --> 01:22:29,625
Anda memahami ini dalam waktu lima hari.
1176
01:22:29,708 --> 01:22:32,250
Pak, saya memahaminya dalam dua hari.
1177
01:22:32,333 --> 01:22:35,916
Teman-temanku, yang memanggilku ke sana untuk bekerja,
hidup dalam kondisi yang mengerikan.
1178
01:22:38,583 --> 01:22:41,875
Dia tidak menjawab teleponku,
jadi saya mengatur tiket dan pergi.
1179
01:22:41,958 --> 01:22:45,000
Tapi sialnya aku,
pesawat itu dibajak.
1180
01:22:45,083 --> 01:22:47,666
Tapi saya akan mencoba lagi.
1181
01:22:47,750 --> 01:22:50,708
Sepupu saya mengemudikan taksi di Australia.
1182
01:22:50,791 --> 01:22:54,625
Saya akan mengemudi, belajar bahasa Inggris.
Di Dubai, orang hanya berbicara dalam bahasa Hindi.
1183
01:22:55,208 --> 01:22:57,875
Sekitar 150 penumpang penerbangan ini,
1184
01:22:57,958 --> 01:23:01,666
keluarga mereka,
kerabat mereka khawatir.
1185
01:23:01,750 --> 01:23:04,916
Mereka menginginkan informasi terbaru tentang keluarga mereka.
1186
01:23:05,000 --> 01:23:07,166
Mereka merasa tidak berdaya.
1187
01:23:07,250 --> 01:23:08,125
Bagaimanapun juga--
1188
01:23:11,791 --> 01:23:12,916
Apakah kamu mendapatkan berliannya?
1189
01:23:13,000 --> 01:23:15,333
Memang benar, tapi itu palsu.
1190
01:23:15,416 --> 01:23:16,416
Palsu?
1191
01:23:18,333 --> 01:23:21,208
-Bagaimana kamu tahu itu?
-Saya membawa serta ahli berlian.
1192
01:23:21,875 --> 01:23:22,958
Dia membenarkannya.
1193
01:23:23,958 --> 01:23:26,375
Dan anak buah Omar Bin, sang kurir,
1194
01:23:27,041 --> 01:23:29,625
dia berkata seseorang
mengacaukan tasnya di pesawat.
1195
01:23:29,708 --> 01:23:30,750
Tuhan!
1196
01:23:32,125 --> 01:23:33,583
Tahan garis itu sebentar.
1197
01:23:38,791 --> 01:23:39,708
Ya, Ranjith?
1198
01:23:39,791 --> 01:23:41,750
Pak, kita harus melakukannya
konferensi pers lainnya.
1199
01:23:42,500 --> 01:23:44,416
-Mengapa?
-Itu adalah pembajakan yang direncanakan, Pak.
1200
01:23:46,041 --> 01:23:47,375
Dan bomnya palsu.
1201
01:23:48,458 --> 01:23:50,375
Dan pembajaknya belum mati, Pak.
1202
01:23:51,208 --> 01:23:52,916
Dan marshal udara itu,
1203
01:23:53,416 --> 01:23:54,750
dia menghilang.
1204
01:23:56,291 --> 01:23:57,458
Dia juga palsu.
1205
01:23:57,541 --> 01:23:59,583
Tapi aku sudah memberikannya
pernyataanku kepada pers.
1206
01:23:59,666 --> 01:24:03,708
Saya sangat memahaminya, Pak,
tapi kita perlu mengubah pernyataan itu.
1207
01:24:03,791 --> 01:24:05,208
Apakah kamu gila, Ranjith?
1208
01:24:05,916 --> 01:24:08,625
Pernyataan saya telah
siaran di setiap saluran berita.
1209
01:24:08,708 --> 01:24:10,583
Pemerintah akan terlihat seperti lelucon.
1210
01:24:11,083 --> 01:24:13,833
Pak, lalu apa yang harus kita lakukan?
1211
01:24:15,083 --> 01:24:16,625
Tunggu pesanan saya selanjutnya.
1212
01:24:17,500 --> 01:24:19,541
Dan tutup mulutmu sampai saat itu.
1213
01:24:35,000 --> 01:24:39,333
Dengar, Bhagat, itu bukan pembajakan.
Itu adalah perampokan.
1214
01:24:40,625 --> 01:24:41,666
Apa?
1215
01:24:41,750 --> 01:24:45,416
Seseorang mencuri berlian kita
menggunakan pembajakan sebagai pengalih perhatian.
1216
01:24:48,750 --> 01:24:52,208
Jadi kami kehilangan berlian kami.
Tapi jangan khawatir, Pak.
1217
01:24:52,833 --> 01:24:55,458
Kami diasuransikan. Nyonya telah menjaminnya.
1218
01:24:55,541 --> 01:24:57,708
Silakan bicara dengan Omar Bin.
1219
01:24:58,541 --> 01:25:00,208
Kami tidak perlu menanggung kerugiannya.
1220
01:25:01,041 --> 01:25:03,500
Selesaikan barang-barang di sana dan kembali.
1221
01:25:04,666 --> 01:25:07,125
Berita tentang pencurian berlian
tidak boleh terungkap.
1222
01:25:16,583 --> 01:25:20,791
Pak, saya datang ke India untuk membantu teman saya.
Saya mendanai startupnya.
1223
01:25:22,666 --> 01:25:26,958
Tapi kenapa kamu harus bepergian
dari Muscat ke Delhi melalui Al-Barkat?
1224
01:25:28,875 --> 01:25:31,458
Sebenarnya, semua kerabatku
tinggal di Al-Barkat
1225
01:25:32,000 --> 01:25:33,958
dan mereka punya uang. Itu sebabnya.
1226
01:25:35,000 --> 01:25:38,208
Tapi uang bisa ditransfer sekarang.
Secara elektronik?
1227
01:25:38,291 --> 01:25:40,250
Saya tidak akan pergi
jika mereka telah mentransfernya.
1228
01:25:40,333 --> 01:25:43,875
Mereka adalah saudara. Dibutuhkan beberapa bujukan
untuk mendapatkan uang.
1229
01:25:43,958 --> 01:25:47,041
-Ini untuk seorang teman. Anda bisa mengerti.
-Saya bersedia.
1230
01:25:48,916 --> 01:25:51,125
Apakah ada yang melihat Anda di tempat duduk Anda
selama pembajakan?
1231
01:25:52,041 --> 01:25:53,500
Ya, mereka pasti punya.
1232
01:25:54,166 --> 01:25:56,791
Kami diminta untuk menjaga
kepala kita ke bawah dan tangan ke atas.
1233
01:25:56,875 --> 01:25:58,500
Dan mereka juga mengganti tempat duduknya.
1234
01:25:58,583 --> 01:25:59,833
Siapa yang duduk di sebelahmu?
1235
01:26:00,625 --> 01:26:04,583
Di sebelahku? Pria jangkung yang baru saja pergi.
1236
01:26:04,666 --> 01:26:06,708
Dia mengatakan orang lain
sedang duduk di sebelahnya.
1237
01:26:09,750 --> 01:26:13,333
-Tuan, dia tinggi…
-Apakah ada yang melihatmu di tempat dudukmu?
1238
01:26:16,250 --> 01:26:17,083
Siapa pun?
1239
01:26:20,958 --> 01:26:22,083
Siapa pun?
1240
01:26:33,750 --> 01:26:35,875
Dia menyajikan jus padanya terlebih dahulu.
1241
01:26:35,958 --> 01:26:37,833
Saya memintanya, tapi dia menolaknya, Pak.
1242
01:26:37,916 --> 01:26:39,291
Gadis Delhi itu menerima pesanan…
1243
01:26:39,375 --> 01:26:41,583
Pak, Neha sedang sibuk, jadi saya menyajikannya.
1244
01:26:42,375 --> 01:26:46,458
Neha Grover!
1245
01:27:04,666 --> 01:27:06,041
-Ya?
-Pak.
1246
01:27:06,833 --> 01:27:07,666
Siapa ini?
1247
01:27:07,750 --> 01:27:10,041
Berlian
kamu menyelundupkan di dalam pesawat…
1248
01:27:10,125 --> 01:27:12,375
-Neha Grover!
-…itu akan sampai ke media.
1249
01:27:12,458 --> 01:27:14,625
Dan itu berarti masalah bagi Anda.
1250
01:27:17,125 --> 01:27:20,083
Panggilan anonim untuk menakutiku?
1251
01:27:20,666 --> 01:27:24,833
Tapi kamu harus tahu
bahwa aku akan menemukan kalian masing-masing.
1252
01:27:25,583 --> 01:27:26,666
100%.
1253
01:27:26,750 --> 01:27:30,333
Silakan periksa pesan Anda, Pak.
Anda tidak perlu mencari lebih jauh.
1254
01:27:41,500 --> 01:27:47,750
Neha Grover!
1255
01:27:49,333 --> 01:27:50,583
Siapakah Neha Grover?
1256
01:27:52,125 --> 01:27:52,958
Neha Grover!
1257
01:27:53,833 --> 01:27:54,833
Ya, tuan.
1258
01:27:54,916 --> 01:27:55,875
Neha Grover?
1259
01:27:57,375 --> 01:27:58,500
Mereka telah memanggilmu.
1260
01:28:05,083 --> 01:28:10,208
Mengapa Anda menyajikan minuman untuk Sudhanshu Roy
sebelum penumpang lain?
1261
01:28:10,916 --> 01:28:13,166
Pak, Sudhanshu Roy?
1262
01:28:13,250 --> 01:28:16,666
Marsekal penerbangan palsu itu
siapa yang hilang sekarang.
1263
01:28:18,083 --> 01:28:20,541
Benar. Pak, dia minta minum.
1264
01:28:20,625 --> 01:28:21,791
Dan Bhanu Yadav?
1265
01:28:22,541 --> 01:28:23,958
Maaf, Pak, Bhanu Yadav?
1266
01:28:24,041 --> 01:28:26,375
Dia di luar, marshal penerbangan yang sebenarnya.
1267
01:28:26,958 --> 01:28:31,416
Benar. Saya tidak tahu
dia marshal penerbangan.
1268
01:28:41,291 --> 01:28:42,458
Jadi, beritahu aku…
1269
01:28:46,125 --> 01:28:48,708
-Vinita menyajikan minumannya.
-Ya, tuan.
1270
01:28:48,791 --> 01:28:50,166
Tapi Anda menyiapkannya.
1271
01:28:52,916 --> 01:28:56,500
Ya, Pak, tapi saya tidak melakukan apa pun.
1272
01:28:56,583 --> 01:28:58,875
Saya tidak tahu mengapa dia tidak sadarkan diri.
1273
01:29:03,791 --> 01:29:05,416
Apa yang kamu lakukan di ponselku?
1274
01:29:05,500 --> 01:29:07,333
Saya menghapus foto-foto saya.
1275
01:29:07,416 --> 01:29:10,375
-Neha Grover, kan?
-Ya, tuan.
1276
01:29:10,916 --> 01:29:16,541
Nona Neha Grover, menurutku
kamu merencanakannya dengan Sudhanshu Roy.
1277
01:29:18,125 --> 01:29:19,000
Apa, Pak?
1278
01:29:19,500 --> 01:29:22,000
-Rencana apa?
-Itulah yang kami coba cari tahu.
1279
01:29:22,083 --> 01:29:25,625
Tidak, Pak, tidak ada rencana.
1280
01:29:29,166 --> 01:29:33,500
Pak, Anda melihat pembajakan besar-besaran ini,
Aku masih terguncang karena shock.
1281
01:29:33,583 --> 01:29:36,875
Pak, tidak ada rencana.
Saya tidak tahu Sudhanshu, Pak.
1282
01:29:36,958 --> 01:29:39,833
Pak, jika Anda curiga dengan minumannya,
itu… saya akan… Pak…
1283
01:29:39,916 --> 01:29:42,583
Tunggu sebentar. Panggilan ini penting.
1284
01:29:44,041 --> 01:29:45,416
Halo Pak.
1285
01:29:45,500 --> 01:29:47,916
Syekh, apa yang sebenarnya terjadi?
1286
01:29:48,000 --> 01:29:50,208
Jika pembajakan selesai,
1287
01:29:50,291 --> 01:29:52,916
kenapa kamu menahan penumpang?
1288
01:29:53,000 --> 01:29:56,125
Tidak, tuan. Para pembajak
ada di antara para penumpang.
1289
01:29:56,208 --> 01:29:57,250
Saya tidak bisa membiarkan mereka pergi.
1290
01:29:57,333 --> 01:30:01,125
Katakan padaku apa yang sedang kamu selidiki.
1291
01:30:01,208 --> 01:30:03,041
Pembajakan atau perampokan?
1292
01:30:04,416 --> 01:30:05,500
Apa, Pak?
1293
01:30:05,583 --> 01:30:08,708
Saya bertanya apa yang sedang Anda selidiki.
1294
01:30:08,791 --> 01:30:10,833
Pembajakan atau perampokan?
1295
01:30:13,750 --> 01:30:14,875
Pak, pembajakan.
1296
01:30:14,958 --> 01:30:17,458
Pembajakan yang mana? Sesuatu yang tidak pernah terjadi?
1297
01:30:18,458 --> 01:30:21,625
Dalang membodohimu dan menghilang.
1298
01:30:22,125 --> 01:30:27,333
Dengar, aku tidak mau melakukannya
membodohi diriku sendiri di depan semua orang,
1299
01:30:27,416 --> 01:30:29,083
seperti yang telah kamu lakukan.
1300
01:30:29,166 --> 01:30:31,166
Kau harus melepaskan penumpangnya.
1301
01:30:31,250 --> 01:30:33,250
Anda dapat menyimpan paspor mereka,
1302
01:30:33,333 --> 01:30:37,000
dan melanjutkan penyelidikan.
1303
01:30:37,833 --> 01:30:39,125
Apakah kamu mengerti?
1304
01:30:39,208 --> 01:30:41,791
Ya, tuan. Apa yang harus saya sampaikan kepada media?
1305
01:30:42,541 --> 01:30:46,875
Katakan saja pada media
bahwa ketiga pembajak telah terbunuh,
1306
01:30:47,625 --> 01:30:51,250
dan Marsekal Penerbangan Bhanu Yadav
adalah pahlawan nasional.
1307
01:30:51,333 --> 01:30:54,041
Benar, Pak. Sampai jumpa, tuan.
1308
01:31:05,750 --> 01:31:07,250
Ada apa, Pak?
1309
01:31:07,333 --> 01:31:09,541
Bukan apa-apa. Rencananya berhasil.
1310
01:31:09,625 --> 01:31:12,041
-Tuan, ada--
-Kamu boleh pergi.
1311
01:31:14,041 --> 01:31:16,083
-Aku boleh pergi?
-Ya. Silakan.
1312
01:31:16,166 --> 01:31:17,458
Trilok.
1313
01:31:18,125 --> 01:31:20,416
-Tolong antar dia keluar.
-Tuan, paspor saya?
1314
01:31:20,500 --> 01:31:23,833
-Kamu akan mendapatkannya. Jangan khawatir.
-Baik, Pak. Terima kasih tuan.
1315
01:31:32,583 --> 01:31:36,750
Silakan ambil barang bawaan Anda
dan bergerak menuju gerbang utama.
1316
01:31:36,833 --> 01:31:38,541
Anda akan mendapatkan paspor Anda di sana.
1317
01:31:42,083 --> 01:31:43,750
Jangan bicara padaku, Ankit.
1318
01:31:44,750 --> 01:31:47,916
Cara Anda bersikap dengan saya di sana?
Anda tahu betapa sakitnya.
1319
01:31:48,000 --> 01:31:50,583
Hentikan omong kosong itu. Dimana berliannya?
1320
01:31:51,375 --> 01:31:53,875
Berlian? Denganku?
1321
01:31:53,958 --> 01:31:55,833
-Neha…
-Apakah kamu kehilangan akal?
1322
01:31:55,916 --> 01:31:59,625
Selain kami, hanya Anda yang tahu
seperti apa kotak berlian itu.
1323
01:31:59,708 --> 01:32:02,958
Jadi? Saya tidak akan menipu Anda.
1324
01:32:03,041 --> 01:32:06,041
Neha, aku tahu kamu mencuri berliannya.
Katakan saja padaku caranya.
1325
01:32:06,125 --> 01:32:08,250
-Ya Tuhan. Ada apa denganmu?
-Berhenti.
1326
01:32:08,333 --> 01:32:11,791
Berhentilah memainkan permainan ini denganku.
Katakan di mana berliannya berada.
1327
01:32:11,875 --> 01:32:14,541
Anda tahu apa?
Saya tidak akan menganggap ini serius.
1328
01:32:14,625 --> 01:32:16,041
Aku tahu kamu benar-benar kesal.
1329
01:32:16,125 --> 01:32:18,833
Aku bertanya padamu untuk terakhir kalinya.
Aku tidak akan bertanya lagi--
1330
01:32:18,916 --> 01:32:22,250
-Tuan?
-Kau ikut dengan kami.
1331
01:32:23,000 --> 01:32:26,000
Tuan, kemana Anda akan membawanya? Pak?
1332
01:32:35,666 --> 01:32:37,375
Jalan terus. Ayo.
1333
01:32:37,916 --> 01:32:40,458
Cepatlah, Pak. Silakan.
1334
01:32:40,541 --> 01:32:42,541
Semua penumpang diperbolehkan berangkat.
1335
01:32:42,625 --> 01:32:44,875
Penumpang ini akan dibawa
ke Chandigarh dengan bus,
1336
01:32:44,958 --> 01:32:46,083
dan kemudian ke Delhi dengan penerbangan.
1337
01:32:46,166 --> 01:32:48,375
Terlihat kegembiraan di wajah mereka…
1338
01:32:50,125 --> 01:32:54,000
Tuan, apakah gadis itu mengetahui sesuatu?
1339
01:33:32,375 --> 01:33:33,208
Jin,
1340
01:33:34,708 --> 01:33:35,916
Nikki,
1341
01:33:36,875 --> 01:33:38,666
dan Abbas akan menjadi pembajaknya.
1342
01:33:40,291 --> 01:33:41,791
Dan sampai pesawat lepas landas,
1343
01:33:41,875 --> 01:33:45,500
tidak seorang pun boleh tahu
di mana tepatnya Anda duduk.
1344
01:33:46,083 --> 01:33:48,166
Aku akan melumpuhkan marshal penerbangan yang sebenarnya.
1345
01:33:48,250 --> 01:33:50,333
Vinita, tolong sajikan ini.
1346
01:33:54,208 --> 01:33:56,500
Kami tidak bisa membawa senjata asli ke dalam pesawat.
1347
01:33:57,458 --> 01:33:59,041
Gaffar akan membuatkan senjata untuk kita.
1348
01:34:23,291 --> 01:34:25,166
Pesawat ini telah dibajak!
1349
01:34:25,250 --> 01:34:27,541
Jangan melukai penumpang mana pun.
1350
01:34:28,541 --> 01:34:29,375
Kecuali satu.
1351
01:34:29,458 --> 01:34:31,458
Jadi, takuti mereka sejak awal.
1352
01:34:36,250 --> 01:34:39,208
Setelah pembajakan, ponsel akan dirusak
diambil dari penumpang.
1353
01:34:39,958 --> 01:34:41,708
Kecuali milik Gaffar.
1354
01:34:41,791 --> 01:34:44,708
Lalu ambil Sudhanshu
dan senjatanya terkendali.
1355
01:34:44,791 --> 01:34:49,333
Senjata yang ditukarkan Sudhanshu
dengan marshal penerbangan yang tidak sadarkan diri.
1356
01:34:49,416 --> 01:34:51,625
Dan isi dengan peluru tiruan.
1357
01:34:52,833 --> 01:34:56,916
Setelah itu, lakukan apa yang perlu Anda lakukan
menggunakan peluru palsu di senjata asli.
1358
01:34:58,750 --> 01:35:02,125
Dan selama keributan ini,
kita akan menukar berliannya.
1359
01:35:07,041 --> 01:35:10,000
Tidak apa-apa, tapi kenapa kita begitu
naik pesawat ke Kullu?
1360
01:35:10,083 --> 01:35:14,375
Kullu memiliki bandara kecil.
Tidak mampu menampung penumpang sebanyak itu.
1361
01:35:15,500 --> 01:35:18,250
Dan itu akan lebih mudah bagi Sudhanshu
untuk menyelinap keluar berliannya.
1362
01:35:22,625 --> 01:35:24,333
Tapi kenapa kita perlu memasang bom?
1363
01:35:24,416 --> 01:35:26,666
Bukan bom, bom coklat.
1364
01:35:27,666 --> 01:35:30,041
Ini akan memberi kita 20 menit tambahan.
1365
01:35:35,291 --> 01:35:36,375
Ada bom.
1366
01:35:36,458 --> 01:35:38,083
Semua orang perlu mengungsi!
1367
01:35:38,166 --> 01:35:40,125
Dan dalam kekacauan itu,
1368
01:35:40,208 --> 01:35:44,083
para pembajak akan mengubah penampilan mereka
dan keluar sebagai penumpang.
1369
01:35:49,625 --> 01:35:54,125
Nyonya, kami bisa
mencuri berlian di tempat lain,
1370
01:35:54,208 --> 01:35:56,333
mengapa mengambil risiko pembajakan?
1371
01:35:56,416 --> 01:35:59,000
Karena pekerjaan
bukan hanya untuk mencuri berlian.
1372
01:35:59,083 --> 01:36:01,291
Saya ingin memberi pelajaran pada bajingan itu.
1373
01:36:01,375 --> 01:36:04,250
Mengacaukan wajahnya begitu buruk,
1374
01:36:06,458 --> 01:36:08,708
bahwa dia tidak akan pernah melakukannya
lihat ke cermin lagi.
1375
01:36:39,791 --> 01:36:42,916
Aku tidak tahu kamu punya nyali yang begitu besar.
1376
01:36:50,291 --> 01:36:52,375
Kami tidak melakukan apa pun, Pak.
1377
01:36:52,958 --> 01:36:55,500
Ini adalah kesalahpahaman.
1378
01:36:55,583 --> 01:36:58,208
Pak, tolong hubungi Omar dan tanyakan padanya.
1379
01:36:58,291 --> 01:37:01,541
Tolong biarkan kami pergi.
Kami tidak melakukan apa pun, Pak.
1380
01:37:02,416 --> 01:37:04,666
Lalu siapa yang mengirimkan ini padamu?
1381
01:37:17,666 --> 01:37:19,333
Siapa yang mengirimkan ini kepada Anda, Tuan?
1382
01:37:19,416 --> 01:37:20,416
Aku tidak tahu.
1383
01:37:21,333 --> 01:37:24,875
Tapi aku kenal seseorang
sedang membalas dendam padamu.
1384
01:38:06,000 --> 01:38:08,791
Apakah apel diperbolehkan dalam pola makan vegan?
1385
01:38:19,333 --> 01:38:20,833
Aku suka melihatmu seperti ini.
1386
01:38:23,125 --> 01:38:25,916
Anda menipu saya, sehingga Anda bisa
mencuri berliannya, kan?
1387
01:38:27,083 --> 01:38:29,625
Atau Anda tidak akan peduli
tentang gadis sepertiku.
1388
01:38:32,291 --> 01:38:34,250
Tapi siapa yang akan peduli padamu sekarang?
1389
01:38:35,750 --> 01:38:37,333
Anda pikir Anda mempermainkan saya?
1390
01:38:38,708 --> 01:38:40,291
Tapi sebenarnya aku mempermainkanmu.
1391
01:38:41,375 --> 01:38:43,375
Saya tidak ingin kembali melakukan pekerjaan ini.
1392
01:38:45,416 --> 01:38:46,500
Tapi kamu memintanya.
1393
01:38:55,250 --> 01:38:57,916
Bravo, Nona Neha.
1394
01:38:59,166 --> 01:39:04,000
Saya pikir Anda telah mengkhianati saya
untuk berlian.
1395
01:39:04,083 --> 01:39:06,208
Tapi balas dendam…
1396
01:39:12,125 --> 01:39:13,583
Apakah Anda ingin bertemu lagi?
1397
01:39:15,416 --> 01:39:17,291
Aku jatuh cinta padamu.
1398
01:39:19,333 --> 01:39:20,250
Ini akan menyenangkan.
1399
01:39:22,916 --> 01:39:24,500
Anda ingin bertemu lagi?
1400
01:39:31,541 --> 01:39:32,666
Bu, sampanyemu?
1401
01:39:34,041 --> 01:39:35,708
-Terima kasih.
-Ada lagi?
1402
01:40:10,125 --> 01:40:10,958
Halo?
1403
01:40:11,458 --> 01:40:13,916
Hai, bolehkah saya berbicara
tolong pada Nona Neha Grover?
1404
01:40:14,000 --> 01:40:15,458
Ya. Siapa ini?
1405
01:40:15,541 --> 01:40:20,000
Nona Neha, Anda lupa
pacarmu sudah?
1406
01:49:30,916 --> 01:49:35,916
Terjemahan subtitle oleh:
Sheela Sijin Mathews